職稱
玄奘大學宗教學系副教授

簡介
德國哥廷根大學（Universitat Gottingen）漢學博士 ，自一九九七年起，即任教於玄奘大學宗教學系。在玄奘大學的教學工作，其重點都在：使學生熟悉歐洲的學術思想傳統。就學術研究方面而言，以翻譯工作為志趣。博士論文Die Morgen- und Abendliturgie der chinesischen Buddhisten (《中國佛教早晚課誦之研究》，Gottingen: Seminar fur Indologie und Buddhismuskunde, 1994) 已包含了所研究的相關文獻的德文譯註。其後，來臺研究佛教僧團在社會文化迅速變遷情況下的若干發展及其概況；研究成果發表在Die Taiwan-Erfahrung des chinesischen Sangha （Gottingen: Seminar fur Indologie und Buddhismuskunde, 1998）一書中。後來，譯出佛教領域當代與古代文獻，包括真華長老的《參學瑣談》（Zhenhua, Lehr- und Wanderjahre eines chinesischen Monches, Norderstedt 2000）、禪宗與淨土宗的幾種入門文獻（Der Geist weilt nirgends– Drei Texte zur Meditationspraxis des Chan und der Lehre vom Reinen Land, Berlin: Buddhistischer Studienverlag, 2007）、八大人覺經譯註（Das S?tra von den acht Einsichten der erhabenen Menschen, Berlin: Buddhistischer Studienverlag, 2008）、觀世音菩薩普門品譯註（Das allumfassende Tor zur Befreiung – Das Guanyin-Kapitel aus dem Lotossutra mit einem Kommentar des Dharmameisters Daoyuan, Berlin: Buddhistischer Studienverlag, 2010）。此外，翻譯了德文宗教學與哲學教科書：Fritz Stolz著，《宗教學概論》（國立編譯館，2001）；瓦鄧布葛（Jacques Waardenburg）著，《宗教學入門》 （東大圖書公司，2003）；尼古拉‧哈特曼（Nicolai Hartmann）著，根瑟‧馬庫斯、劉貴傑 譯，《哲學概論》（臺北市：巨流，2011）。