丟丟咄，苦瓜撈豆角！

臉書留言錄（之四一九）
106.4.17
 

　　這段影片錄於3月25日。

　　那天吃完晚餐，我逗著母親（九六高齡的知光老師公）錄影，請她談談家鄉事。

　　她憶昔在梅縣家鄉務農生涯：嫁到盧家時還白白淨淨，沒料到在夫家務農一段時日，整個人又黑又瘦，娘家人簡直不認得她了。在南洋務商的父親，可能不知農務辛苦，有一回，凌晨竟然要伯母將女眷叫起床來「打禾」，但伯父不忍心，說：「還早，讓她們多睡些時候吧！」

　　自小，母親就告訴我：客家婦女承挑農務，相較於男性，可說是備加辛勞。從這段憶昔往事，也可見客家女性辛勞之一斑。

　　而我那心性仁厚的伯父（盧開獻公），最後的下場竟然是被批為「富農」，天天被抓出去作階級鬥爭。鬥到完全失去了生存意志，有一天竟然懸樑自盡！大時代的悲劇，深深刻劃在上一代人的心靈深處。

　　那天，師公笑得好燦爛。我於是慫恿她背童謠。她會背好多童謠，我小時受她教導，這些客家童謠，我也可朗朗上口。至今還記得兩首童謠：1.老鼠仔。2.丟丟咄。

　　她那天一開心，就背了一段「丟丟咄」給我們聽：

　　丟丟咄，苦瓜撈豆角。

　　河唇去，愛轉角；街上去，近一踄。

　　十字街，擺張桌，你摘孤番崖摘角。

　　孤番剉阿到，豬腳有朶碩。

　　賭阿輸，沒鞋著，打赤腳；沒衫著，打赤膊；

　　沒酒喫，喫尿腳；沒煙喫，煙筒拿阿頭拏上嘰哩嘓囉。

　　（我不會寫客家話對應的國字，若有錯誤，請客家鄉親不吝指正！）

　　96高齡，還可背誦童謠給我們聽。厲害吧！

　　照片則攝於4月14日，湘雲帶她出來在庭園賞花，給她戴上在太陽下會變色的老花眼鏡，還摘了一束野花放在她胸前。很fashion吧？

【後記】

　　以上，發表於今晚臉書。上次講農務的影音（梅縣的客家婦女要有「三尾」：田頭地尾、灶頭鑊尾、針頭線尾。），放在我的臉書，竟然有9,692 人次觀看這部短片。她在我臉書上是「超人氣」！