印度前總統卡藍博士蒞臨玄大演講記
 

釋昭慧

玄奘大學演講之行
 

       12月4日（99年）是印度前總統阿布杜‧卡藍（Abdul Kalam）博士蒞臨玄奘大學演講的盛大日子。玄奘大學十分重視卡藍總統蒞校的演講活動，因為這樣的機緣十分殊勝難得。為了辦好這場演講，王鼎銘校長、林博文副校長率領一級主管，開了兩場籌備會，討論每一個招待細節，並由林順德總務長總司籌備事宜、校長秘書許曉菁小姐與邀請單位（鶴山21世紀論壇）作持續之聯絡。

        筆者特別向王校長推薦好友，曾為聖嚴長老擔任口譯的輔大英文系進修部主任張?文教授，擔任演講大會的中、英文司儀。張教授本在當日上午，另有系上的重要行程，以她的敬業精神，系上行程一向優先。然而令筆者十分感動的是，她思考再三，深感本次演講的意義重大，遂央請系上同仁代勞，而將自己的當日行程，排到玄奘大學。

        上午，筆者陪同張?文教授先到玄奘大學拜會王鼎銘校長，商討演講會之流程及翻譯細節。王校長本人畢業於美國馬里蘭大學，他決定以英文致歡迎詞，但總結時將使用中文，請張教授為卡藍總統作同步口譯。
 

        下午一時，卡藍總統一行約三十人，在世界詩人大會主席愚溪先生陪同下，翩然蒞臨玄奘大學，王校長率一級主管於行政大樓恭迎大駕。新竹市許財利市長亦特別趕來向卡藍總統致意。一行人先到三樓貴賓室，雙方致贈禮物並拍照留念。隨即引領貴賓前往國際會議廳。12月4日適逢週六，學校師生較少，但國際會議廳依然為之滿座。卡藍總統遂在玄大展開了一場深富人文哲思的專題演講：「Spirituality and its multi-dimensions」（靈性及其多維度開展）。一開始他並朗誦他所著作的英文詩，請愚溪先生朗讀中譯詩文。

我們思想什麼，就將形成什麼
 

        作為一位回教信仰人士，他特別引述佛陀的教言：「我們的所有狀況是思想的結果；我們思想什麼，就將形成什麼」，作為演講軸心，而展開了哲思綿密深邃的演講，演講詞優美得宛如一首長詩。他慈祥地鼓勵在座青年擁有五種心（專業之心、統合之心，創意之心、尊重之心、倫理之心），並以阿育王、甘地、林肯、愛因斯坦、哈里發奧馬耳等五位偉人圍坐交談之夢境，勾勒出了美好的全球願景、區域合作與國家使命，並以「正義」與「和平」而作結論，對玄大作為佛教大學的人文意義與和平精神，作了殷切懇摯的期勉。

        演講畢，進行了一場精彩的問答雙向交流，王校長也作了富有人文深度的三點總回應。張?文教授遂於司儀之外，擔任問答交流與校長回應的口譯人。其流暢優美的譯詞與台風，深獲卡藍總統之嘉許。由於卡藍總統一行上午趕赴桃園行程，而遇到高速公路大塞車，因此臨時取消了原訂於新竹喜來登飯店的午餐行程，準時抵達玄大以赴演講之會。遂由喜來登大飯店送午餐盒到玄奘大學，待演講畢，卡藍總統一行即在王校長陪同下，於會議室用餐。他們在張?文教授的居間口譯下，愉快地作後續之交談。
 

        大約接近下午三時，卡藍總統離開玄大，赴下一站清華大學以作本次蒞台的第二場演講，然後北返桃園國際機場，於晚間離台返國。三天僕僕風塵地趕赴各個行程，對一位八十歲的老人而言，實在是體力上的重大負荷。但他總是在與人會遇時，洋溢著溫暖的笑容。他在玄大前後雖只停留大約兩個小時，但其質樸、慈藹的親和力，睿智的哲思與詩人般的美質心靈，深深打動了大家的心。

海洋與島嶼的對話
 

        現年八十歲的阿布杜．卡藍總統，應詩人愚溪先生之邀，於12月1日晚間首度來台，2日蒞臨張榮發基金會國際會議中心，參加「第30屆世界詩人大會」開幕式。這是一場來自世界35國，上百位國際詩人及各國使節代表參加的盛會，由愚溪先生所主持的「鶴山21世紀國際論壇」主辦這場盛大的國際盛會。
 

        卡藍總統於開幕會上，發表全球第1本印度詩歌經典「蒂魯古拉爾」中文全譯本，並且表示，「蒂魯古拉爾」是在2200年前由印度聖哲提魯瓦盧瓦所作，此書濃縮人生智慧箴言，也深深影響他的人生，如今翻譯成中文後，能讓更多人分享過去哲人的智慧，他非常開心。原來，「蒂魯古拉爾」在印度被認為是生活與道德行為指南，每名印度小學生皆須熟讀，被喻為印度版論語，卡藍並感謝本屆大會會長愚溪促成此書中文翻譯的工作。
 

        本屆大會主旨是「海洋與島嶼的對話──愛與和平」，卡藍總統於致詞時說，今年5月愚溪先生曾到印度拜訪他，當時他曾致贈愚溪一首詩「海洋的相遇」（oceans meet），卡藍敘述此詩的意境道：現在世界存在很多問題，太平洋與印度洋這兩座海洋討論該為世界做些什麼？因此兩座海洋不斷的禱告，希望能為世界找到和平的可能性，因而出現佛陀與孔夫子兩大智者，在這養育世界半數人口以上的地區，傳播人道與和平的訊息。
 

卡藍總統與愚溪先生
 

        卡藍總統的重大貢獻，是擔任印度第一顆自製人造衛星發射器（SLV III）計劃的主導者，並因自製導航飛彈而有「印度飛彈之父」的盛譽。曾任國防部長，並讓印度躍升為一個擁有核武的國家。自2001年的11月起在晨奈的Anna大學科技與社會轉變系擔任教授。因其卓越之學術貢獻，而擁有30多所大學和學術機構榮譽博士學位。2002年7月25日當選印度第11任總統，是一位深受人民愛戴的平民總統。
 

        卡藍總統不僅是科學家，也是一個優秀的文學家，撰寫多本名著而於印度海內外家喻戶曉。與愚溪先生「以詩會友」而且深交至篤，他因身份特殊，從未來過台灣，竟因愚溪先生之邀而欣然首度來台作教育文化之交流。卡藍總統與愚溪先生是莫逆之交的詩人，本來期盼本次來台，能到花蓮和南寺，參觀愚溪先生面海寫詩的樓房，但愚溪先生作為邀請單位主持人，在各方要求的行程之間而作取捨，頗感為難。原來他本次來台，前後只有三日行程，除了參加詩人大會之外，官方邀請的行程為之滿檔（馬英九總統於3日下午特別於總統府接見他）。
 

        作為一屆熱愛佛法的佛弟子，愚溪先生認為玄奘大學之校名「玄奘」二字，意味著印度與中華文化交流的歷史傳承；卡藍總統這位哲思悠遠的詩人，至玄奘大學作人文、宗教、哲學性質的演講是最恰當的。因此，其他行程尚可讓步，但他自始至終向外交部堅持，一定要安排卡藍總統的玄大演講之旅。為此他寧願取消原訂計畫中的花蓮行程——卡藍總統想要參觀的那座面海寫詩的樓房。作為卡藍總統來台行程的主導者，他是如此無私地愛護著卡藍總統與玄奘大學，這樣寬宏大度而又堅持原則的人格風範，以及對筆者個人及玄奘大學愛屋及烏的深厚情誼，令筆者十分感佩、感動、感恩！
 

        而愚溪先生的得力助手——戴筱琴居士照顧著每一個行程的環節，並與筆者保持著密切的聯繫。這次演講活動得以圓滿成功，她可說是最重要的幕後推手。她那娟秀的顏容，已在二十餘年於愚溪先生座下，致力佛教藝術推展的超量工作下，覆上了些許白髮的歲月痕跡，呈顯了菩薩行者的生命風華！

《附錄一》
世界的和平與昌盛

近十年間遇見百萬名青年
從青年的世代，我領會了什麼？
青年人有夢想，
青年人有痛苦，
青年人有力量。

我們的未來，未來的基底
青年、青年人、青年的夢想
他們能夠居住在潔淨碧綠的環境，
免於污染
不在貧乏地興旺
不畏懼戰爭，感受和平
在世上，快樂地過著和平的生活。

這世界需要，和平與昌盛的偉大願景？
這地球上所有國度的和平與昌盛。
如何將這樣的願景實現？
我觀望著美麗恆星的破曉，
閃耀願景的破曉，
啟蒙之民的萌芽。

啟蒙之民吞沒了所有國度
取得有價值體系的教育，
創建橋樑跨越所有信仰，
因而促成無貧世界的誕生。
一切盤繞成一個生命中的美妙任務
青年人看見的偉大恆星的誕生
釋放著世界的和平與昌盛。

                                       A.P.J 阿布杜‧卡藍  著
                                       印度2010年11月30日

《附錄二》
■卡藍總統小檔案

        印度前總統阿布杜‧卡藍（Abdul Kalam）為甘地之後，1931年出生在印度南部泰米爾納德邦一個穆斯林家庭。在印度經濟逐漸起飛的1998年，曾以著作「印度2020年」（India 2020），提出印度在2020年前成為已開發國家及知識強權的願景和行動計畫。自2001年11月起，卡藍在馬德拉斯著名的安納大學任教；2002年7月當選印度第十一任總統，並於2007年卸任。

        卡藍是第一位當選印度總統的職業科學家，因自製、整合導航飛彈發展計畫獲得「導彈之父」的美名；在位期間深受印度人民愛戴，因此也有「人民總統」之稱。此外，他喜歡文學和印度古典音樂，是個詩人，在總統任期間，不管多忙，每個月都作一首詩。他還是個素食主義者，不飲酒，信奉伊斯蘭教。