84´Á

2006/12
µo¦æ

¦^¥Ø¿ý

¦³Ãö¡u´c¡v¤§§Î¤W½×­zªº¤ñ¸û

                   ¢w¢w¦è¤è­õ¾Ç¡B¯«¾Ç»P¦ò±Ð­õ¾Ç½×¡u´c¡v¤§°ÝÃD¡]¤W¡^

ÄÀ©Ê¼s

¤@¡Bºü½×

¡u´c¡v¡]evil¡^»P¡uµ½¡v¡]good¡^¡A¦bªF¦è¤è­õ¾Ç»P©v±Ð¤¤¡A³£¬O­«­nªº°ÝÃD¡A¦³±q­Û²z¾Çªº¨¤«×°Q½×¤§¡A¦³ªº«h±q§Î¤W¾Çªº½dÃ¥·¹¨ä®Ú·½¡C¥»¤å¥D­n±q§Î¤W¾Çªº¨¤«×¡A°Q½×¡u´c¡v¡]evil¡^ªº¥»½è¡B®Ú·½©Î°_©lµ¥°ÝÃD¡A¥H¤Î¨Ì¦¹¦Ó¥X²{ªº¬ÛÃöª§Ä³¡C¥þ½g³¹¸`¡A°£¤F¦bºü½×¤¤¹ï¡u´c¡vªº©w¸q»P¤º®e¡A¹ïªF¦è¤è«ä·Q°µ³¾Àý¦¡ªº¾ã²z¤¶­z¤§¥~¡A¦b°Q½×³¡¥÷«h¥H¦è¤è¯«¾Ç»P­õ¾Ç¬°¥D¡A¦CÁ|¦è¤è¥D­nªº¯«¾Ç½×­z»P­õ¾ÇÆ[ÂI¡F¨Ã¥HªF¤è¡]±q¦L«×¨ì¤¤°êªº¡^¦ò®a­õ¾Ç¬°¦^À³¡A¥H¥ÜªF¦è¤è©v±Ð¹ï©ó¡u´c¡v¤§§Î¤W½×­zªº¤£¦PÆ[ÂI¡C

¥»¨Ó¡A¦ò±Ð­õ¾Ç½×­z°ÝÃD¦h±q¸gÅç¨Æ¹ê¥Xµo¡A¤Ö°µ§Î¤Wªº¥È«ä»P·¹·½¡AµM¦Ó¹ïÀ³©ó¦è¤è°ò·þ©v±Ð¦Ó¦³ªº¡u´cªº°ÝÃD¡v¡]the problem of evil¡^¡A°µªF¤è¦ò±Ð¬ÛÃöijÃDªº¤ñ¸û¡B¹ï·Ó¡A©Î¦³¤ñ¸û©v±Ð¾Ç¬ã¨s¤Wªº»ù­È¡A¦¹¬°¥»¤å«á¬q½×­z¦ò±Ð¾Ç¬£¤¤¡A¬ÛÃö¡u´c¡v¤§§Î¤W·N²[¤§­«¤ß¡C

¡]¤@¡^¡u´c¡v¤§©w¸q¤Î¨ä½dÃ¥

¦³Ãö©ó¡u´c¡vªº²[»\½d³ò¡AªF¦è¤è¦U®a«ä·Q²¤¦³¤£¦P¡A±q¼s¸q¨ì¯U¸qªº¤º®e¬O¡G

¤@¡B¦p¦è¤è¯«¾Ç¡A±N­WÃø¡B­äµä»PÁà­®ªº²{ªp³£¯Ç¤J¡u´c¡vªº½dÃ¥¡C

¤G¡B¦p¤¤°ê¾§¾Ç¡AÁö¨Ì¤å¦r²ßºD¡A°¸¥ç±N¡u´c¡v®³¨Ó§Î®e­WÃø¡B­äµä»PÁà­®ªº²{ªp¡A¦ý¤j³£ÁÙ¬O±N¡u´c¡vªº­«ÂIÂê©w¦b¤ß©Ê»P¦æ¬°¡C

¤T¡B¦p¦ò¾Ç¡A«h§ó¬O©ú½T¦a±N¡u´c¡v½d­­¦b¤ß©Ê»P¥Xµo¦Û¡u´c¡v¤§¤ß©Êªº¦æ¬°¡]´c·~¡^¡F¦Ó±N½Ñ¦p¤u¥©§ÞÃÀ¡BÅܤƯ«³q©Î«Â»ö¦æ¤î¤§Ãþ¤¤©Êªº¦æ¬°¡A¥H¤Î­WÃø¡B­äµä»PÁà­®ªº²{ªp¡A²Î²ÎÂk¯Ç©ó«Dµ½«D´cªº¡uµL°O¡vÃþ§O¤§¤¤¡C

¥|¡Bªñ²{¥N­Û²z¾Ç«h»{¬°¡A¥u¦³¤ß©Ê¤~·|§ñÃö¡uµ½»P´c¡v¡]good and evil¡^¡A¦æ¬°¤è­±«h¥u½×¨s¨ä¡u¹ï»P¿ù¡v¡]right and wrong¡^¡C[1]

¦p¤W©Ò­z¡A¦U®a©Ò»¡½d³ò¬JµM¼s¯U¤£¦P¡A¬°¨D°Q½×·N¸q¤§©ú½T¡A¬G¥ýù¦C½Ñ®a¹ï¡u´c¡v©Ò¤Uªº¤£¦P©w¸q¡AµM«á©ó¦¹¤¤´M¨D¡u³Ì¤j¤½¬ù¼Æ¡v¡A§@¬°°Q½×¡u´c¡vªº°_ÂI¡A¥ç§Y¡G¨Ìªñ²{¥N­Û²z¾Ç¤§¤ÀÃþªk¡A¥H¤ß©Ê¤§´c¡A§@¬°¡u´c¡v¤§¦@¦P©w¸q¡A¶i¥H±´¯Á¨ä¥»½è¡B®Ú·½©Î°_©lªº½Ñ®aªº§Î¤W¾Ç½×­z¡C

¨Ì­Û²z¾Çªº®Ä¯q¥D¸q¥HÆ[¡A¤ß©Ê¤§µ½»P´c¡A»P¦æ¬°¤§¹ï»P¿ù¡A¨ÃµL¥²µMªº¦]ªGÃö«Y¡A¥ç§Y¡G¥Xµo©óµ½¤ßªº°Ê¾÷¡A¥i¯à¦]¨ä­t­±®ÄÀ³¦Ó¦¨¬°¡u¿ùªº¦æ¬°¡v¡A¤Ï¤§¡A¥Xµo©ó´c©Àªº°Ê¾÷¡A¥ç¦³¥i¯à¦]¨ä¹F¦Ü¨}¦n®ÄªG¦Ó¦¨¬°¡u¹ïªº¦æ¬°¡v¡C¦ý¬O°ò¥»¤W¡A¨Ì®ÄªG¨Ó»{ÃÒªº¡u¿ù»~¦æ¬°¡v»P¨Ì°Ê¾÷¨Ó»{ÃÒªº¡u¨¸´c¦æ¬°¡v¡AÁÙ¬O¥i¥H¿ë¨ä²§¦P¡C¿ù»~¦æ¬°¤£¥²µM¨Ó¦Û¨¸´c¤ß©Ê¡A¦³ªº¥u¬O¨Ó¦Û«ä¼{¤£°÷©P±K¡B§Þ³N¤£°÷¯Â¼ô©Î¦]½t¤£°÷¨ã¨¬µ¥¡A¥Xµo©óµ½¤ßªº¦æ¬°¦b¦¹±¡ªp¤§¤U¡A¤]¦³¥i¯à²£¥Í¡u¿ù»~¦æ¬°¡v¡F¦ý¬O¤Ï¤§¡A¥Xµo©ó¨¸´c¤ß©Êªº¦æ¬°¡AÁa¨Ï¦]¨ä«ä¼{©P±K¡B§Þ³N¯Â¼ô©Î¦]½t¥©¦X¦Ó³ºµM±o¨ì¥¿½T®ÄªG¡A¤@¯ë¤]µLªk±N¥¦·í§@¬O¡uµ½¨}¦æ¬°¡v¡C

¦]¦¹¡A§^¤H¤£§«¥ý¸õ¶}­Û²z¾Ç¤W¬É©w¦ó¬°¡u¹ï¡v¡B¦ó¬°¡u¿ù¡vªº¾Ç¬£ª§Ä³¡A¦Ó¦b§Î¤W¾Ç»â°ì½×¨s¡u¨¸´c¦æ¬°¡v¡]¥ç§Y¥Xµo©ó¨¸´c¤ß©Ê©Ò²£¥Íªº¦æ¬°¡^ªº¥»½è¡B®Ú·½©Î°_©l°ÝÃD¡C¤]¦]¦¹¡A¥»¤å½×¡u´c¡v¡AÁö¨Ì½Ñ®a»¡ªkªº³Ì¤j¤½¬ù¼Æ¡A©w¸q¨ä¬°¡u¨¸´c¤ß©Ê¡v¡A¦ý¥ç¤£¥i¯à¤£©µ®i¨ì¡u¨¸´c¦æ¬°¡vªº°Q½×¡C

¦Ü©ó­WÃø¡B­äµä»PÁà­®ªº²{ªp¡A¦ò®aÁ`¦W¨ä¬°¡u­W¡v¡A±N¦¹¡u­W¡v¤§²{¶H»P¡u´c¡v¤§¤ß©Ê»P¦æ¬°§@¤@°Ï§O¡A«o¤S­z¤Î¤TªÌ¡]´b¡B·~¡B­W¡^¤§¶¡ªº¦]ªGÃö«Y¡C¦b¦U¬£¾Ç»¡¤¤¡A¤]¤£¥F°w¹ï¡u­W¡v¦Ó´£¥X¨ä¥»½è¡B®Ú·½»P°_©lªº§Î¤W½×­z¡A¦]¦¹¥»¤å¤¤¤]·|¦]¨ä»P¡u´c¡vªºÃöÁp¦Ó½×­z¤§¡C

¦³Ãö©ó¡u´cªº°ÝÃD¡v¡]the problem of evil¡^¡A¦b¦è¤è¦h¥X¦ÛµS¤Ó»P°ò·þ©v±Ð¶Ç²Î¡A¦]¬°¥L­Ì«H¥õªº¬O¤@¦ì¥¿¸q©M·O·Rªº³yª«¥D¡X¡X¤W«Ò¡A©ó¬O¦b¥þ¯à»P¥þµ½ªº¤W«Ò»P¡u´cªº¦s¦b¡v¤§¶¡¡A´N¤Þ¥Ó¥X´X­ÓµÛ¦Wªº¸×Ãø¡C¦Ó¦b¦è¤è­õ¾Ç®a¤¤¡A¨Ã«D©Ò¦³¾Ç¬£³£¹ï¡u´cªº°ÝÃD¡v§@¹L§Î¤W½×­z¡A¥Ñ©óµÜ¥¬¥§¯÷»P±d¼w¨â¦ì­õ¾Ç¤j®v¦b³o¤è­±ªº±´°Q·¥¨ã¯S¦â¡A¦]¦¹µ§ªÌ¹Á¸Õ¥H²L¥Õªº¤å¦r¡A§ã­n¤¶²Ð¥L­ÌªºÆ[ÂI¡C

¦b¦ò¾Ç³¡¥÷¡A¹ï¡u´c¡v¤§­«µø¡A¥i±q¸Ñ²æ¹Dªº¤u¤Ò½×¡]¤T¤Q¤C¹D«~¡^¤¤¡A¡u¥|¥¿¶Ô¡vªº¤º®e¡X¡X¡u¥¼¥Í´c¥O¤£¥Í¡B¤w¥Í´c¥OÂ_¡v¡X¡X¨£¨ä¤@´³¡C¼s¸q¦Ó¨¥¡AµL½×¬O¦æ¬°³W½dªº§Ù¾Ç¡B¤ß©Ê½Õ²zªº©w¾Ç¡BÁÙ¬O¶W¶V§Ú°õªº¼z¾Ç¡A³£¤£Â÷©ó¡uÂ_´c­×µ½¡v¤§¤@³~¡C½×®v­Ì§ó¬OÄY±K¦a±N¡u´c¡v¤§¤ß©Ê°Ï¤À¬°¡u®Ú¥»·Ð´o¡v¡B¡u¤jÀH·Ð´o¡v¡B¡u¤¤ÀH·Ð´o¡v¡B¡u¤pÀH·Ð´o¡vµ¥¦UºØ¡u¤£µ½¤ß©Ò¡v¡A¨Ã³v¶µ§@ºë½T¤§©w¸q¡C¥¦¹ï©ó´cªº©w¸q¡B¤ÀÃþ»P¬ÛÃö§Î¤W½×­z¡A»P¦è¤è¯«¾Ç¤j¬Û³w®x¡A¥BµÛ²´©ó¸gÅç¼h­±¡u´c¡v¡]¤ß©Ò¡^¤§²{ªpªº¸ÑªR¡A¥Î¨Ñ¤H­Ì¦b¡u¤u¤Ò¡v¤W³z¹L²z¸Ñ»P¹ê½î¦ÓÂ_´c­×µ½¡C

¡]¤G¡^´c¤§¥»½è¤Î¨äºØÃþ

1.¦è¤è¯«¾Ç»P­õ¾Ç[2]

¦è¤è­õ¾Ç»P¯«¾Ç¤¤ªº¡u´c¡v¡]evil¡^¡A»P¡u¯Ê¥F¡v¡]privation¡^¤§·§©À¦³Ãö¡A¨Ì¦¹¡A¦s¦³ªÌ¡]¨Æª«©Î¤H¡^¬Ò¦³«ö¨ä¥»½è»P¯S©Ê©ÒÀ³¸Ó¾Ö¦³ªºª¬ºA»P¯S½è¡A¥H´Á¹F¦¨²Å¦X¥¦¦Û¨­ªº§¹º¡¡F¦pªG¦s¦³ªÌ¨S¦³¤W­zªºª¬ºA©Î¯S½è¡A´N¬O¡u¯Ê¥F¡v¡C©Ò¥H¡u´c¡v¥iÂk¯Ç¬°¥|Ãþ¡G

¤@¡B¡u§Î¤W´c¡v¡]metaphysical evil¡^¡G§Y¥ô¦ó¯Ê¥F§¹º¡ªº¦s¦³¡C

¤G¡B¡u¹D¼w´c¡v¡]moral evil¡^¡G±qµ½ªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A¤HÃþ¦]¯Ê¥F¹D¼w¯´§Ç¦Ó²£¥Íªº¨¸´c¤ß²z©Î¨¸´c¦æ¬°¡A¥H¤Î¦¹¤@¤ß²z©Î¦æ¬°©Ò³y¦¨µL¶dªÌ¨ü­Wªº´c¦H«áªG¡C¦b¯«¾Ç¤¤¡A¹H¤Ï¤W«Ò·N¦®ªº¦æ¬°¡A¥ç³Qµø¬°¡u´c¡v¡C

¤T¡B¡u¥Í²z´c¡v¡]physical evil¡^¡G¦s¦³ªÌ¯Ê¥F¥»©Ê©ÒÀ³¦³ªº§¹¬ü¡A¦Ó¦¹¶µ¯Ê¥F»P­Û²zµLÃö¡A¦pµhı¡Bµh­W¡]suffering¡^µ¥·Pı¸gÅçªÌ¡AºÙ¤§¡C

¥|¡B¡u¦ÛµM´c¡v¡]natural evil¡^¡G¥Ñ«D¤H®æ¡]person¡^ªº¦ÛµM¤O¶q©Ò³y¦¨ªº´c¦H«áªG¡A¨Ò¦p¤ô¨a¡B¦a¾_©M¬y¦æ¯fµ¥¡AÁö«D¥X¦Û¤Hªº¨¸´c¦æ¬°¡A¦ý³o¨Ç¦ÛµM¨a®`¤]·|¨Ï¤HÃþ©M°Êª«¨ü­W¡C

2.¤¤°ê­õ¾Ç[3]

¤¤°ê­õ¾Ç¹ï©ó¡u´c¡vªº°Q½×¡A¦h±q­Û²z¾Çªº¨¤«×µÛ²´¡A¬OÄÝ©ó¡u­Û²z´c¡v½d³ò¡C¹ï©ó¡u´c¡vªº®Ú·½¡A«h±q¤H©Ê¦Ó¤£±q¤W«Ò¨Ó°Q½×¡A¦Ó¥B§ó­«µøªº¬O´­µ½¥h´cªº¹ê½î¤èªk¡A§Y¤u¤Ò½×¡C¦¹¤£­Y¦è¤è¯«¾Ç»P­õ¾Ç¡A¦]¬°°l¨s¡u´c¡vªº°_·½°ÝÃD¡A²£¥Í¤F¡u§Î¤W´c¡v»P¦]¤W«Ò«H¥õ¦Ó¦³ªº¡u´cªº°ÝÃD¡v¡C

¤¤°ê¦­´Á¤åÄm¡A¦p¡m©P©ö¡n¡B¡m©|®Ñ¡n¡B¡m°ê»y¡nµ¥¡A¡u´c¡v¦r©Î¥Î¬°«üºÙ¤HÃþ¹D¼w¦æ¬°ªº¡]µ½´c¡^µû»ù¡A©Î¼Ð»x¤º¤ßªº¡]µ½´c¡^¹D¼w·NÃѤº®e¡A³£©|¥¼¨£¦³®Ú·½©Êªº°Q½×¡C¥ý¯³½Ñ¤l¤¤¡A©s¤l¬O¤¤°ê«ä·Q¥v¤W©ú½TÄÄ©ú¤H©Ê½×ªº²Ä¤@¤H¡AµM¦Ó¨ä©ó¡u´c¡vªº³¡¥÷«hµÛ¾¥¤£¦h¡C¨ä«á¦Ó¦³ªº©s¯û¤H©Êµ½´c¤§¿ë¡A¶}±Ò¤F¤H©Ê®Ú·½°ÝÃDªº½×½Ø¡A¥H«á°Q½×¤H©Ê¤§µ½´cªÌ¡A¨âº~»P§º´Â¾§¾Ç¦h±Ä¨ú½Õ©M©s¯û¤§»¡¡A¦Ü³°¤ý¾Ç¬£¡A«h¤S¦^Âk±j½Õ¹D¼w¦Ûıªº¤H©Ê¯Âµ½»¡¡C

¡u´c¡v¦b¤¤°ê­õ¾Ç½dÃ¥¨t²Î¤¤¡A¦³¥|¤è­±ªº·N²[¡G

¤@¡B¡u´c¡v¡A¬O¹ï¤Hªº¦æ¬°©M¨Æ¥ó§@¥X¹D¼wµû»ù¤Wªº§_©w¡C[4]¦p¡m©P©ö¡n¤ª¡G¡u¨£´c¤H¡AµL©S¡v¡]¡mºÌ¡Eªì¤E¡n¤øÃã¡^¡C¬G¡u´c¤H¡v§Y«ü¹ï¼w¦æ¦³¹L¥¢¤§¤H¡A©ó¨ä¹D¼w¬¡°Êµ¹»P­t­±ªºµû©w¡C

¤G¡B¡u´c¡v¡A¬O«ü¤H³z¹L¦æ¬°¦Ó·N±ý®ø°£ªºª¬ºA©Î¥Øªº¡C[5]¦p»¡¡G¡u¥i±ý¤§¿×µ½¡C¡v¡]¡m©s¤l¡EºÉ¤ß¤U¡n¡^¡A¨Ì¦¹¤Þ¦ù¡A«h¤£¥i±ýªÌ¤§¿×¡u´c¡v¡C¨Ì¡u°Ê¾÷½×¡vªºÆ[ÂI¡A­«µø±qµ½´c°Ê¾÷©Ò¾É­Pªºµ½´c«áªG¡A¦Ó¥B§ó±j½Õ°Ê¾÷¤Wªºµ½´c¡A¦¹»P¡uµ²ªG½×¡v¥u­«µøµ²ªGªº¥D±i¤£¦P¡C

¤T¡B¡u´c¡v¡A«ü¤Hªº¥»½èªº§_©wÄÝ©Ê¡C¦b¤¤°ê­õ¾Ç¤¤¡A©s¤l¶}±Ò¤F¡u¤H©Ê½×¡vªº½ØÅG¡AµM¦Ó¡u©Êµ½¡v¡B¡u©Ê´c¡v»P¡u©ÊµLµ½´c¡v¤§¿ë¡A°£¤Fµ½´cªº¤º®e»¡©ú¤§¥~¡A§ó­«­nªº¬O¹ï©ó¡u©Ê¡vªº©w¸q»P»{ª¾¡C¦¹¤¤¡A¥ý¯³½Ñ¤l¦]¬°¹ï©ó¡u©Ê¡v¬O¡u¦ÛµM©Ê¡v©Î¡u¯S©Ê¡vªº»{ª¾©Î±j½Õ¤£¦P¡A²£¥Í«Ü¦hªº°Q½×¡C[6]

¥|¡B¡u´c¡v¡A¬O«ü¤HÃþ¹B¥Î»y¨¥ªí¹F¹ï¬Y¤H¬Y¨Æªº­t­±µû»ù©Î±¡ºü¤ÏÀ³¡C[7]

©Ò¥H¨Ì©ó¤¤¤å¡A´c¡]£­£¿¡^§@¬°¦Wµü¡A¥i§@¥H¤U¤T¸Ñ¡G¡]¤@¡^¸o¹L¡B¤£¨}ªº¦æ¬°¡C¡]¤G¡^¯e¯f¡C¡]¤T¡^¦¾«¯¡B©ª«¡C¡]¥|¡^¡BÁT«K¡C§@¬°§Î®eµü¡A¥ç¥i§@¤T¸Ñ¡G¡]¤@¡^¤£µ½ªº¡BÃaªº¡C¡]¤G¡^²Ê¦Hªº¡C¡]¤T¡^Áà­®ªº¡C¡]¥|¡^¤£¾A¡B¤£§Öªº¡C[8]Á`µ²¦Ó¨¥¡A¦b¤¤¤å¥Îªk¡A¡u´c¡v¥i¥H¬O¹D¼w§P·Ç¤¤¤£µ½ªº¤ß²z»P¦æ¬°¢w¢w¡]¨¸¡^´c¡A¤]¥i¥H¬O¹D¼w´c©Î¦ÛµM´c©Ò²£¥Íªº«¯Â©¡B¯e¯f¡BÁà­®¡B²Ê¦Hµ¥¤Þ¨Ó¤H­Ì¨­¤ßµh­W©Î¤£µÎ¾Aªº­t­±ª¬ºA¢w¢w¡]¯ä¡BÁà¡^´c¡C¥ç§Y¡G¦b¡u´c¡vªºµü·J¥Îªk¤W¡A²[»\¤F¹D¼w´c»P¦ÛµM´c¡C

¹L©¹¤¤°ê¥H¾§®a¬°¥D¬y«ä·Q¡A¾§®a­«µøªº¬O­Û²z¾É¦Vªº¡uÀ³µM¡v¤§¾Ç¡A¦]¬°±j½Õ¡u¦¨¼w¤§±Ð¡v¡A¦]¦¹¦hÃö¤Á¡u¤H©Ê¤§´c¡vªº­±¦V¡FÁöµM¦b¾§¾Çªºµo®i¹Lµ{¤¤¡A³\¦h°Q½×¤]IJ¤Î¡u¦ÛµM¥»©Ê¤§´c¡v¡B¡u®ð½è¤§´c¡vªº¡u¹êµM¡v¤§½×¡AµM¦b§Î¤W¾Çªº°Q½×¤¤¡A²¦³º­«µøªº¬O«eªÌ¡C¸Û¦p¦È©v¤T©Ò»¡¡G¦Û§º©ú¥H¨Ó¡A¹D¼w­õ¾Çªº¤¤¤ß°ÝÃD¡A­º­n¦b°Q½×¹D¼w¦s¦bªº¥ýÅç®Ú¾Ú¡]©Î¶W¶Vªº®Ú¾Ú¡^¡A¥Ñ¦¹¶i¦Ó°Q½×¹D¼w¹ê½î¤§¤U¤â¤u¤Ò¡C«eªÌ¬O¹D¼w¤§©Ò¥H¦s¦bªº«ÈÆ[®Ú¾Ú¡A«áªÌ¬O¹D¼w¤§©Ò¥H§¹¦¨ªº¥DÆ[¨Ì¾Ì¡C«eªÌ§Y¹D¼wªº§Î¤W¾Ç¡A«áªÌ§Y¹D¼wªº¤u¤Ò½×¡C[9]¦Ó¹ï©ó¡u´c¡vªº©w¸q¡B¤º²[¡A¥H¤Î§Î¤W¾Ç¤è­±ªº°Q½×¡A¥çµÛ¾¥¤£¦h¡C

3.¦ò±Ð­õ¾Ç

¦ò±Ð±q¸gÅç¦Û¬Ùªº¨¤«×¡A¹ï¡uµ½¡v»P¡u´c¡vªº¤ß²zª¬ºA¡A§@¤F«D±`ºë±Kªº¤ÀªR¡A¦p¤j­¼·ì¦÷¦æ¬£±N¡uµ½¡vªº¤ß²zª¬ºA¡AÂkÃþ¬°¤Q¤@ºØ¡uµ½¤ß©Ò¡v¡A±N¡u´c¡vªº¤ß²zª¬ºA¡AÂkÃþ¬°¤G¤QºØ¡u¤£µ½¤ß©Ò¡v¡A¨Ã¨Ì¨ä®Ú¥»»PªK¥½¡A¦Ó¤ÀÃþ¬°¤»ºØ¡u®Ú¥»·Ð´o¡v»P¤G¤QºØ¡uÀH·Ð´o¡v¡F¦A©ó¤G¤QÀH·Ð´o¤¤¡A¨Ì¨ä´¶¹M©Ê¤§¼e¯U¡A¦Ó¶i¤@¨B¤ÀÃþ¬°¤KºØ¤jÀH·Ð´o¡B¤GºØ¤¤ÀH·Ð´o»P¤QºØ¤pÀH·Ð´o¡C¨ä¤¤¡A¤£µ½¤ß©ÒªººØÃþ¡]¤G¤Q¤»Ãþ¡^»P¼Æ¶q»·¤j¹Lµ½¤ß©Ò¡]¤Q¤@Ãþ¡^¡A´N¦¹¥HÆ[¡A¦ò®a¹ï©ó²³¥Í¤ß©Ê¤¤©Ò¼çÂ꺦UÃþ¡u´c¡v©À¡A¥H¤Î¤H¤§©ö©ó¬°¡u´c¡vªº²{¹êª¬ªp¡A¨äÆ[¹î·¥¬°©P±K¡A¶i¦Ó¹ï©ó¡uÂ_´c­×µ½¡v¤u¤Òªº±Ð±Â¡A¤]¯q¬°Ãö¤Á¡C

¦ò®a­õ¾Ç¤§¡u´c¡v¡A¥u­­©ó¦³¹D¼wıª¾¯à¤O¤§¤Hªº¨¸´c¤ß²z¡]·Ð´o¡^¡A¥H¤Î¥Ñ¨¸´c¤ß²z©Ò²£¥Íªº¨¸´c¦æ¬°¡]´c·~¡^¡C¦bµ½»P´cªº½dÃ¥¤§¥~¡A¦ò®a«Ø¥ß¤F«Dµ½«D´cªº¡uµL°O¡vªk¡A¥¦ªº½d³ò«D±`¼sªx¡A¥]¬A¤FµL¹D¼wıª¾¯à¤Oªº±¡ªp¤U©Ò²£¥Íªº«Dµ½¦æ¬°¡]¦p¹Ú¡^¡B°ß´`°Êª«¥»¯à©Ò¤ä°tªº«Dµ½¦æ¬°¡]¦p¨D­¹¡B¨D°¸¡^¡B¤u¥©§ÞÃÀ¡B¯«³qÅܤƻP¦æ¤î«Â»öµ¥¦UºØµLÃö¥Gµ½´cªº¦æ¬°¡A¥H¤Î¦UºØ­W¼Ö²{ª¬¡C

µ½¡B´c¦]¥i¾É­P­W¡B¼ÖªG¡F¤ß²z»P¦æ¬°¦³µ½¡B¦³´c¡B¦³µL°O¡AªG³ø²{ª¬«h°ßÄݵL°O¡C¦]¦¹¡A¦è­õ¡u¹D¼w´c¡v¤¤¡u¨¸´c¤ß²z©Î¦æ¬°©Ò³y¦¨µL¶dªÌ¨ü­Wªº´c¦H«áªG¡v¡A¦b¦ò®aÂkÄÝ©ó¡uµL°O¡v¦Ó«D¡u´c¡vªk¡A¤£¦W¬°¡u´c¡v¦Ó¦W¬°¡u­W¡v¡C

©µÄò¤W¤@¸`©Ò§@¡u´c¡v¤§©w¸qªº°Q½×¡A¥»¸`©Ò­z¡u´c¡v¤§¥»½è»P¤ÀÃþ¡A¤D¶i¤@¨B¿ë©ú½Ñ®a»¡ªkªº¯Éª[¡Cµ§ªÌÁö±Ä¥Î½Ñ®a©w¸q¤¤ªº³Ì¤j¤½¬ù¼Æ¥H§@¬°¡u´c¡v¤§©w¸q¡A¦ý¬O¦b½×­z¹Lµ{¤¤¡A¦p¦³¥²­n¡A¤]·|°w¹ï¦è­õ©Ò­z¹D¼w´c»P¦ÛµM´cªº¡u´c¡v¤§¼s¸q¡A¤¶²Ð½Ñ®aªº¬ÛÃö½×­z¡C¨Ò¦p¡G»¡¨ì°ò·þ©v±Ðªº¡u´c¡v¡A«ÜÃø¤£¨Ì¨ä¥»¨­¹ï¡u´c¡vªº©w¸q¨Ó§@§Î¤W½×­z¡C³o®É¬OµLªkµe¦a¦Û­­©ó¡u¨¸´c¤ß©Ê¡v¤§©w¸q»P½dÃ¥ªº¡C

¤G¡B¦è¤è¯«¾Ç»P­õ¾Ç¹ï¡u´c¡vªº°Q½×

¡]¤@¡^¦³Ãö¡u´cªº¦s¦b¡v¤§³¯­z[10]

¶×­z¦è¤è¯«¾Ç»P­õ¾Ç¡A¨ä¹ï¡u´cªº¦s¦b¡vªº¥D±i¦³¥|ºØ¡G

1.´c¥»¨­¬O«D¦s¦³ª«

³oºØÆ[ÂI¬O­õ¾Ç¤Wªº¤@¤¸½×¡A±q¬f©Ô¹Ï¡]Plato, 427¡ã347¡^¡A¸g¥Ñ·s¬f©Ô¹Ï¥D¸q¨ì¦hº¿´µ¡]Aquinas, Thomas ¬ù1225¡ã1274¡^µ¥¡A¬Ò¥D±i¤§¡C§Y¡G´c¥»¨­¤£¬O¦s¦³ª«¡F¤W«Ò¬Oµ´¹ïªº¯u¡B§¹¬ü¡A¬O©Ò¦³§¹¬üª«ªº®Ú·½¡A¦bÍ¢¥H¤U¬O¤@¤j¦êªº¦s¦³ª«¡A¨C¤@­Ó¦s¦³ª«»P¥¦¤W­±ªº¦s¦³ª«¬Û¤ñ¡A«h¸û¤£§¹¬ü¡A¤]¸û¤£¯u¹ê¡C¦Ó¡AÍ¢¦b¾ã­Ó¦ê³sªº¥t¤@ºÉÀY¡A«K¬Oµ´¹ïªº¤£¯u¡B¤£¬üµ½¡Aµ´¹ïªº«D¦s¦³¡C©Ò¥H¡A´c¥»¨­¬OµêµLªº¡A¬G¥¦¥u¬O¡uµ½ªºÂö¦p¡v¡C

2.´c¬Oµ½ªºÅ¨¦«

¬Y¨ÇÆ[©À½×ªÌ¡A¦p¶Â®æº¸¡]Hegel, G.F.W. 1770¡ã1831¡^­õ¾Ç¡A©Î¬ü¾Çªº¨¤«×¡A³£±Ä¨úÃþ¦üªº¥D±i¡C¨Ò¦p¦b¤@´T¹Ïµe¤¤¡A¶Â·tªº¦â±m¬O¬°¤FŨ¦«¥ú«Gªº¦â±m¡A³o¹ï©ó¾ã´Tµeªº§¹¬ü¨Ó»¡¡A¬O¥²»Ýªº¡C

µM¦Ó¡A¦¹ºØÆ[ÂI¸ûÃø¬°¤G¤Q¥@¬öªº­õ¾Ç©Ò±µ¨ü¡A¨Ò¦p¡G§Ú­Ì«ÜÃø¥Î³oºØ»¡ªk¡A¥h¦w¼¢¤@¹ï³à¤lªºÂù¿Ë¡C·íµM¡A§Ú­Ì§óµLªk¬°¤FŨ¦«¡u¤HÅv¡v·NÃѤ§¬üµ½¡A¦Ó´N¦X²z¤Æ¡u¬ü­x­h¥}¡v[11]³oºØ¨¸´c¦æ¬°ªº¦s¦b¡C

3.´c»Pµ½¬OºIµM¹ï¥ßªº

(1)¥j¥Nªi´µ¬æ±Ð¡]©Î¼¯¥§±Ð¡^µø¥@¬É¬°¥ú©ú»P¶Â·t¡Bµ½»P´cªºª§°«¾Ô³õ¡C(2)¤@¦ì¦³­­ªº¤Ñ¥D¡A¤£¶È¬°¤HÃþ¡A¤]©M¤HÃþ¤@°_¤£Â_¦a»P¦t©z¤¤ªº´c¶Õ¤O§@¾Ô¡F©ÎªÌ¡A¤@¦ì¦³­­ªº¤Ñ¥D¡AÍ¢¦Û¤v¤]¦b¨ú³Ó³o¨Ç¦t©z¤º¤£©M¿Ó¶Õ¤Oªº¹Lµ{¤¤¡C

¥H¤W³oºØµ½´c¤G¤¸½×ªºÆ[ÂI¡A­­¨î¤F¤W«Òªº¥þ¯à¡A¥u»¡©ú¤F´cªº¦s¦b¡A¦ý¨S¦³¥æ¥N´cªº®Ú·½¬°¦ó¡C

4.´c¬O¬°¤F³y´Nµ½[12]

¤W«Ò­n¤H¡u¾Üµ½¡v¡A©Ò¥H¥@¶¡¥²¶·¦³µ½»P´c¡A¤~¯à¨Ï¤H°ö¾i¾Üµ½ªº§PÂ_¤O»P¹ê½îµ½ªº¯à¤O¡C

¦Ó¥B¡A³oºØ¬Ýªk¤]¨ü¨ì¬Û·íªº§å§P¡A¦]¬°¥¦µ¹¤F¨¸´c¤@®u´L¶Q¤§¦a¡AÅý¥¦¦b¤W«Òªº­pµe¤¤¡A©~©ó¥¿­±ªº¨¤¦â¡C»P«e²Ä2 ¶µ¡uµ½´cŨ¦«½×¡v¬Û¸û¡A¨ä¡u´c¡v§êºt¹üÅãµ½ªº¥\¯à·N²[§ó±j¡C

5. ¤£°Q½×¡u´c¡vªº°ÝÃD

¦p¬ù¦³¤@¨Ç¬q¸¨¡A´y¼g¤W«ÒÅk¦p¼É§g¡]¨Ì¥|¤­9¡F¤»¥|7¡F­C¤Q¤K6¡Fù20¡^¡C¤S¦p¥[º¸¤å¥D¸q¡A¬O³Ì±j½Õ¯«¤§Åv«Âªº°ò·þ±Ð©v¬£¡A¦]¦Ó¤]µo®i¥X¤@®M¹w©w²z½×¡C¯«¾Ç®a¤Ú¯S¡]Barth, K. 1886¡ã1968¡^ÁöµMµy·L­×§ï¤F¤W«ÒªºÄY¼F©Ê¡A«o°í«ù¤£°Q½×´cªº°ÝÃD¡C

¥L­Ì»{¬°¡G¤H¦p¦ó¯à¸ò¥þ¯à¥þª¾ªº¤W«Òª§ÅG¡Hªd¤g«ç¯à¦V³³¤u¶D­W¡H¦pªG¤W«Ò¦Û¥ÃùÚ¥H¨Ó¡A¤w¹w©w¦¹¤H±N·|³Q±Ï¡A©¼¤H­n³Q¶A©G¡A¨º»ò¡AÍ¢ªº©R¥O´N¬O¥¿¸qªº¡A¦]¬°Í¢¬O¤W«Ò¡C¦]¦¹¡A¨S¦³¥ô¦ó°Q½×´cªº°ÝÃDªº¾l¦a¡F¤Z¦s¦bªº´N¬O¦p¦¹¡A¦]¬°¤W«Òªº·NÄ@¬O¦p¦¹¡C³oºØ¥Î±j½Õ¤Ñ¥Dªº«Â¯à¡A¨Ó§_»{¡u´c¡v¦s¦b¡A¨Ã¸Ñ¨M´cªº°ÝÃDªº¤èªk¡A²{¥N«Ü¤Ö¤H¯à±µ¨ü¡C

¡]¤G¡^´cªº°ÝÃD¡]the problem of evil¡^ªº¸×Ãø[13]

¦b°ò·þ«H¥õ¤¤¡A¤W«Ò³Qµø¬°¥þª¾¡B¥þ¯à¦Ó¤S¥þµ½ªº¦s¦³¡A­Ý¨ã¥@¶¡¤§³Ð³yªÌ»P±ÏÅ«ªÌªºÂù­«¨¤¦â¡C¥¿¦]¨ä©Ê½è»P¨¤¦â¦p¦¹¡A©Ò¥H¡AµL½×¬O¹D¼w´cªºµo¥Í¡AÁÙ¬O¦ÛµM´cªº¦s¦b¡AµL½×¬O´c¦Hªº¦æ¬°¡AÁÙ¬Oµh­Wªºª¬ºA¡A³£¨Ï¤H¤£¸T­n°Ý¡G¬°¦ó¤@­Ó¥þª¾¡B¥þ¯à¡B¥þµ½ªº¦s¦³¡A·|¤¹³\¥¦­Ì¦s¦b¡H

³Qµø¬°¹ï¦³¯«½×³Ì±jªº¤Ï»é¡A©¹©¹¨Ì¥H¤U¤T­Ó©RÃD¡A¦ÓÃÒ©ú¨ä¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡]antilogism¡^¡A§Y¡G

¡]1¡^¤W«Ò¬O¥þ¯àªº¡C

¡]2¡^¤W«Ò¬O§¹¥þ¤¯·Oªº¡C

¡]3¡^´cªº¦s¦b¡C

³o¤T­Ó©RÃD¤¤¡A¥u¦³¨â­Ó¬O¬Û®eªº¡C¡]¦³®ÉºÙ¬°¤£¬Û®eªº¤T¬q¦¡¡^¡C¥H¤UÁ|¤@¨ÇÃþ¦üªº½×ÃÒ¡G

1.¥ì¤ñ¹§¾|¡]Epicurus¡ABC.341¡ã270¡^¡G

¤W«ÒÄ@·Nªý¤î´c¡A¦ý¤£¯àªý¤î¡A¨º»òÍ¢´N¤£¬O¥þ¯àªº¡C

¤W«Ò¦³¯à¤Oªý¤î´c¡A¦ý¤£Ä@·Nªý¤î¡A¨º»òÍ¢´N¤£¬O¤¯·Oªº¡C

¤W«Ò¬JÄ@·Nªý¤î´c¡A¥B¯à°÷ªý¤î¡A¨º»ò¬°¤°»ò´c¦s¦b¡H

2.¦hº¿´µ¡]Aquinas, Thomas¡A1224¡ã1274¡^¡G[14]

¤W«Ò¦ü¥G¤£¦s¦b¡C

¦]¬°¤W«Ò¬OµL­­ªºµ½¡A¦pªG¤W«Ò¦s¦b¡A±N¤£·|¦³´c¦s¦b¡C

¦Ó¥@¶¡ªº½T¦³´c¦s¦b¡A¦]¦¹¡A¤W«Ò¤£¦s¦b¡C

3.¥ðÂÓ¡]Hume, David¡A1711¡ã1776¡^¡G[15]

¦pªG´c¦b³o­Ó¥@¬É¤W¬O¯«ªº·NÄ@¡A¨º»ò¯«¤£¬O¤¯·Oªº¡C

¦pªG³o­Ó¥@¬É¤Wªº´c¬O¹H¤Ï¯«ªº·NÄ@ªº¡A¨º»ò¯«¤£¬O¥þ¯àªº¡C

¦ý´c©ÎªÌ¦X©ó¯«ªº·NÄ@¡A©ÎªÌ¹H¤Ï¯«ªº·NÄ@¡C

¦]¦¹¡A©ÎªÌ¯«¤£¬O¤¯·Oªº¡A©ÎªÌ¯«¤£¬O¥þ¯àªº¡C

¡]¤T¡^¯«¾Ç¹ï´cªºÄÄÄÀ

¯«¾Ç¤¤¤@­Ó«Ü­«¤jªº°ÝÃD¡A¬O¥@¬É¤W¨¸´cªº¦s¦b¡C°ò·þ®{«ÅºÙ¡A³Ð³y¥@¬Éªº¯«¬O¬üµ½ªº¡A¦Ó¨¸´c©Î­WÃøªº¦s¦b¤S¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H¥H¤U±´°Q°ò·þ±Ð¶Ç²Î©Ò´£¨Ñªº¤@¨Ç¸Ñµª¤è¦¡¡C

1.·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus, ¬ù130¡ã200¡^

§Æþ±Ð¤÷«ä·Q»{¬°¡A¤H©Ê¬O¤@ºØ¼ç¯à¡A¦¹¥H·R¥ô¯Ã¬°¥Nªí¡C¨Ì¤§¡G¤HÃþ¨ü³y¦Ó¨ã¦³¦¨ªø¡B¦¨¼ôªº¯à¤O¡C³oºØ¦V¯«¦¨ªøªº¯à¤O¡A»Ý­n»Pµ½©M´c±µÄ²¡A¦³¤F¿Ë¨­ªºÅéÅç¡A¤~¯à§@¥X¦³¯uª¾ªº§PÂ_¡C¦¹¤@¶Ç²Î¬Ýªk»{¬°¡u¥@¬É¬°ÆF»î¶ì³y¤§¤s¨¦¡v¡A¨Ã¥B¡AÆF»î­Y­n¦¨ªø©Mµo®i¡A¥ý¨M±ø¥ó¬O¦b¨ä¤¤¹J¨£¯«¡C[16]

2.«X§Q®Ú¡]Origen, ¬ù185¡ã254¡^[17]

¥D±i¡u¥²µMªº´c¡v¡]necessary evil¡^ªºÆ[©À¡A»{¬°¦b¯«ªº²²ÅU¤¤¡A³oºØ¥²µMªº´c¥i¥H¨ÏÍ¢ªº¦®·N¦¨´N¡C´c¦s¦b©ó¥@¬É¤W¡A¨Ã«D¬O¯«ªº¥Øªº¡A¤]«DÍ¢ªº¦®·N¡CµM¦Ó¡A¬JµM´cªº½T¦s¦b¡A¯«¦³¯à¤O¤Þ¾É¥¦¡A¨Ï¦n³B¯à°÷¥Ñ¥¦¦Ó¥X¡C«X§Q®ÚÁ|µS¤j¬°¨Ò¡A«ü¥XµS¤jªºÅܸ`¡A¾É­P¥@¬É¥i¥H¦]¬°°ò·þªº¦º¦Ó±o¨ì±ÏÅ«¡C[18]

3.¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine , Aurelius¡A354¡ã430¡^[19]

²Ä¥|¥@¬ö¡A¨¸´c»P­WÃø©Ò¤Þ°_ªº°ÝÃD¡A¨Ï¯«¾Ç­±Á{Àª§¼¤§¹Ò¡C¦pµ½´c¤G¤¸½×ªÌ¡A¦b¸ÑÄÀ¨¸´c¤W¨S¦³§xÃø¡C¦]¬°ª«½èªº¥»©Ê«K¬O´cªº¡A©Ò¥H¤~·|¦³¨¸´c¡C±Ï®¦ªº¥Øªº¡A«K¬O±ÏÅ«¤HÃþ²æÂ÷¨¸´cªºª«½è¥@¬É¡AÂà¨ìÄÝÆFªº¹Ò¬É¡A¤£¨üª«½è¦Ã¬V¤§³B¡C

¿Õ´µ©³¬£¨t²Îªº¤¤¤ß«ä·Q¬°¡Gª«½è¥@¬É¦³¤@­Ó³yª«¥D¡A¬O¥b¯«¥b¤HªÌ¡A­t³d¥Î¤w¦s¦bªºª«½è¶ì³y²{¦³¥@¬Éªº¼Ò¦¡¡C³o­Ó¥@¬É©Ò¥H¦³³Â·Ð¡A¬O¦]³o­Ó³yª«¥D¥»¨­¦³¯Ê¤í¡C¦]¦¹¡A±ÏÅ«¤§¯«»P³yª«¥D¬O¤£¦Pªº¨â¦ì¡C

¤£¹L¡A¶ø¥j´µ¤B¤£¯à±µ¨ü³o­Ó¬Ýªk¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³Ð³y»P±ÏÅ«¬O¦P¤@¦ì¯«ªº¤u§@¡A©Ò¥H¤£¥i¯à±N¨¸´cªº¦s¦bÂk©S©ó³Ð³y¡A¦]¬°³o¼Ë«K¬O¦b³d©Ç¯«¡C¶ø¥j´µ¤B»{¬°¡A¯«³yªº¥@¬É¬O¬ü¦nªº¡A·N§Y¥¼¨ü¨¸´c¦Ã¬V¡C¨º»ò¡A¨¸´c¨Ó¦Û¦ó³B¡H¶ø¥j´µ¤B³Ì®Ú¥»ªº¬Ýªk¬°¡G¨¸´c¬O¤HÃþ»~¥Î¦Û¥Ñªºª½±µ«áªG¡C¯«³y¤H¡A¨Ã½á¤©¤H¿ï¾Üµ½´cªº¦Û¥Ñ¡C¥i±¤¤H¿ï¾Ü¤F´c¡Fµ²ªG¡A¥@¬É«K¨ü¨ì¨¸´cªº¦Ã¬V¡C

¤£¹L¡A³o¨Ã¨S¦³¯u¥¿¸Ñ¨M°ÝÃD¡A¶ø¥j´µ¤B¦Û¤v¤]©ú¥Õ¡C¦pªG¨S¦³¨¸´c¡A¤H«ç»ò·|¿ï¾Ü´c©O¡H¦pªG¤H­n¯à§@¦¹¿ï¾Ü¡A¨¸´c¥²¶·¤w¦s©ó¥@¤W¡C©Ò¥H¶ø¥j´µ¤B±N¨¸´cªº°_·½¸m©óÅ]°­ªº¸Õ±´¡A¼»¥¹ÂǦ¹¤Þ»¤¨È·í©M®L«½¡A¤£¶¶ªA³y¥L­Ìªº¥D¡C¥L»{¬°¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡A¯«´N¤£¶·¬°¨¸´c­t³d¤F¡C

¦Ü¦¹°ÝÃD¤´µM¨S¦³¸Ñ¨M¡A¦]¬°¡G¦pªG¯«³yªº¥@¬É¬O¬ü¦nªº¡A¼»¥¹¤S±q­þùبӡH¶ø¥j´µ¤B¶i¤@¨B°lÂܨ¸´cªº°_·½¡C¼»¥¹¤D¬O¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡A¨e¨ü³y®É­ì¨Ó«Ü¦n¡A¹³¨ä¾lªº¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡C¦ý¬O¡A³o¦ì¤Ñ¨Ï«o¹Á¸Õ·Q­n¹³¯«¤@¼Ë¡A­nĄ̊ú¦Ü°ªªºÅv¬`¡Cµ²ªG¡A¨e¤Ï«q¯«¡A¨Ã±N«q¶Ã´²¼½¦Ü¥@¬É¡C¦ý¬O¡A§å§P¶ø¥j´µ¤Bªº¤H°Ý¹D¡G¦n¤Ñ¨Ï«ç»ò·|ÅÜÃa¡H¨º¦ì¤Ñ¨Ï³Ìªìªº¼Z¸¨¦p¦ó¸ÑÄÀ¡H¹ï¦¹¡A¶ø¥j´µ¤B«h¦ü¥G¨IÀqµL¨¥¡C

4.§Æ§J¡]Hick, John¡A1922¡ã¡^[20]

«e­±©Ò»¡·R¥ô¯Ãªº»¡ªk¡A¨ì¤F§Æ§J®ÉÀò±o¤F§ó§¹¾ãªº¸àÄÀ¡A¥L³Q¤½»{¬°¬O³oºØÆ[ÂI³Ì­«­n¡B³Ì¨ã»¡ªA¤Oªº­Ò¾É¤H¡C¥L¦b¡m¨¸´c»P·Rªº¯«¡n¡]Evil and the God of Love¡^¤@®Ñ¤¤±j½Õ¡A¤H¨ü³y¬O¤£§¹¥þªº¡C¬°¤F­n¦¨¬°¯«©Ò­nªº¼Ë¦¡¡A¥L­Ì¥²¶·°Ñ»P¦b¥@¬É¤¤¡C¯«¨Ã¨S¦³±N¤H³y¦¨¾÷¾¹¤H¡A¦Ó¬O¯à¦Û¥Ñ¦^À³¯«ªº­Ó¤H¡C¸t¸g­n¤H¡u¾Üµ½¡v¡A¦ý°£«D¯u¦³¥i¯à¿ï¾Üµ½´c¡A§_«h³o±Ð°V«KµL·N¸q¡C©Ò¥H¥@¤W¥²¶·¦³µ½¦³´c¡A¨Ï¤Hªºµo®i¨ã³Æ¯uª¾»P·N¸q¡C

³oºØ¥D±iÅãµM¨ã§l¤Þ¤O¡C¥¦¤£³æ±j½Õ¤Hªº¦Û¥Ñ¡A¤]»P³\¦h°ò·þ®{ªº¸gÅç°_¦@»ï¡A¥L­Ìµo²{¡A¦bµh­W¡Bªq³àªº¹Ò¹J¤¤¡A§ó¯à²`¨è¸g¾ú¨ì¯«ªº®¦¨å»P·O·R¡C¤£¹L¡A³oºØ¬Ýªk¦b¤@¤è­±¹¡¨ü§å§P¡A¦]¬°¥¦¦ü¥Gµ¹¨¸´c¤@®u´L¶Q¤§¦a¡AÅý¥¦¦b¯«ªº­pµe¤¤©~©ó¥¿­±ªº¨¤¦â¡C¦pªG­WÃø¥u¬O¬°¤F¤HÃþÆF©Êªºµo®i¡A¨º»ò¡A¨ã·´·À©Êªº¨aÃø¢w¢w¦p¤G¦¸¤j¾Ôªº­ì¤l¼u»P¶°¤¤Àç¢w¢w¤S«ç»ò¸ÑÄÀ©O¡H¹ï§å§PªÌ¦Ó¨¥¡A³oºØ¬Ýªk¦ü¥G¥u¬O¹ªÀy¤HÀq³\¥@¤Wªº¨¸´c¡A«o¨S¦³´£¥X¹D¼wªº«ü¾É¡A©Î¿Eµo¤H§Ü©Ú¥¦¡B§JªA¥¦¡C

5.¤Ú¯S¡]Barth, Karl¡A1886¡ã1968¡^[21]

¤Ú¯S¤£º¡·N²{¦sªº¹ï©ó¨¸´cªº¸ÑÄÀ¡A¥L»{¬°¦b»P¯«¥þ¯à¦³ÃöªºÆ[©À¤W¡A¯«¾Ç¥²©w¦³¤FÄY­«ªº·å²«¡A¬G©IÆ~­n­«·s«ä¦Ò³o¾ã¥ó¨Æ¡C¥L«ü¥X¡G¯«¥þ¯àªºÆ[©À¥²¶·­n«ö·Ó¯«¦b°ò·þùتº¦Û§Ú±Ò¥Ü¨Ó¸ÑÄÀ¡C

¥L»{¬°¡A±j½Õ¯«¥þ¯àªº±Ð¸q¡A¤Ó­Ê­«¥H¯«ªº¯à¤O»P¨}µ½¬°«e´£ªºÅÞ¿è±À²z¡A¬G§ï¥H¡u°ò·þ½×¬°¤¤¤ß¡v§@¬°¯«¾Ç¬[ºc¡A¥D±i«ö°ò·þ½×ªºÅÞ¿è¨Ó«ä¦Ò¡A´£­ÒÀ³¬Û«H¯«ªº®¦¨å³Ó¹L¤£«H¡B¨¸´c»P­WÃøªº¬Ýªk¡C«H®{¹ï¯«ªº®¦¨åÀ³¦s¦Ü²×¥²³Ó¤§«H¤ß¡A¦]¦¹¦b­±¹ï¦ü¥G¬°¨¸´c©ÒÅQ¥eªº¥@¬É®É¡A¯à«O«ù°ª©ùªº¤h®ð©M¬ü¦nªº¬ß±æ¡C¤Ú¯S¦bµo®i³o­ÓÆ[©À®É¡A¤ß¤¤·Q¨ìªº¬O¼w°êªº¯ÇºéÄÒ¡C¥LªºÆ[©À¦b¨ä¥L¦a¤è«Ü¦³¥Î¡A¦b¯«¸q½×¡]theodicies¡^[22]¤è­±¤]¥i¥H»¡¦¨®Ä¬Æ¨Î¡F¦Ó¯«¸q½×¦bªñ¦~¨Ó¦¨¬°¦Û¥Ñ¬£¯«¾Çªº¯S¦â¡C

¤£¹L¡A¤Ú¯Sªº¥D±i¤Þ°_˼¦hÅG½×¡A¥L§Î®e¨¸´c¬°das Nichtige¡A¤@ºØ¡uµêµL¡vªº¯«¯¦¯à¤O¡A¨ä°ò¦«Ø¥ß¦b¡G¯«³Ð³y®É¨S¦³©wªº¦®·N¤¤¡C¡uµêµL¡v¤D¬O»P¯«ªº¦®·N¬Û¹ï¤§ª«¡C¥¦¤£¬O¡uªÅµL¤@ª«¡v¡A¦ý«o«Â¯Ù­nÅܬ°µLª«¡A¦]¦¹¦¨¬°¯«¦b¥@¤W­pµeªº«Â¯Ù¡C¹ï¤Ú¯S¦Ó¨¥¡A®¦¨å³Ì«áªº³Ó§Q«OÃҧڭ̤£¥²Äß©È¡uµêµL¡v¡CµM¦Ó¡A¥Lªº§å§PªÌ«o»{¬°¡A¡uµêµL¡v¬O­Ó°ÝÃD¡A¨Ã«ü³d¥L¡G¦b«D±`»Ý­n©¾©ó¸t¸g°O¸üªº¤@ÂI¤W¡A¸¨¤J¤F±MÂ_ªº§Î¦Ó¤W²q´ú¤§¤¤¡C

6.ªñ¥Nªº°Q½×[23]

¦b²{¥N¯«¾Ç¤¤¡A­WÃø¡X¡X¡uª«©Ê´c¡v»P¡u¤W«Ò¡v¤§¶¡ªº°ÝÃD¡A¤@ª½¬O¼öªù¸ÜÃD¡A¤×¨ä¬O²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº´Ý»Å¡A¥H¤Î¨ä«á¨üÀ£­¢ªº¤H°_¨­¤Ï§ÜÀ£­¢ªÌªº°«ª§®ö¼é¡A§óÅ㦹¤@°ÝÃDªººò­¢»P­«­n¡A¯÷Á|¨â­Ó¥Nªí©Êªº¬Ýªk¡A¨Ã»¡©ú¨ä²£¥Íªº­I´º¡C

(1)¸Ñ©ñ¯«¾Ç¡]Theology of Liberation¡^[24]¹ï­WÃøµo®i¥X¤@­Ó¿W¯Sªº¬Ýªk¡A­«ÂI¦b±j½Õ½a¤H»P¨ü¹G­¢ªÌ¡C½a¤Hªº­WÃø¤£³Qµø¬°®ø·¥¡BÀq³\ªº­WÃø¡A¦Ó³Qµø¬°¬O°Ñ»P¯«©è¾×¥@¶¡­WÃøªº°«ª§¦æ°Ê¡A³oºØ°«ª§¥]¬Aª½±µªï¾Ô­WÃø¥»¨­¡C©Ô¤B¬ü¬wªº¸Ñ©ñ¯«¾Ç®a¡A¥H¦UºØ¤£¦Pªº¤è¦¡³¯­z¤F³o­Ó¬Ýªk¡C¤£¹L¡A¤@¯ë»{¬°¡A³Ì¦³¤Oªºªí¹F¤D¬O¶Â¤H¯«¾Çªº§@«~¡A¤×¨ä¬OÅǶ®¦U¡]Cone, James H.¡A1938¡ã¡^¡C¥L¥H²{¤µ¤H­Ì»P¨¸´cªº°«ª§¦æ°Ê¡A¨Ó¸ÑÄÀ¤Q¦r¬[»P´_¬¡ªº¶¶§Ç¡F¥i½T©wªº¤D¬O¡G¯«¦Ü²×¥²³Ó¹L¤@¤Á­WÃø¡A©M¾É­P­WÃøªº­ì¦]¡C°¨¤B¸ô¼w¡Dª÷¡]King, Martin Luther¡A1929¡ã1968¡^ªº¤å³¹¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº¥D±i¡A¤×¨ä¬O¥Lªº¡q©¤Ã䨸´c¤§¦º¡r¡]Death of Evil upon the Seashore¡^¤@¤å¡C

(2)¶iµ{¯«¾Ç¡]process theology¡^[25]±N­WÃø»P¨¸´cªº·½ÀY©ñ¦b¥@¬É¤º¡A¦Ó¤j¤j­­¨î¤F¯«ªº¯à¤O¡C¯«±N¥D¾Éªº¯à¤O©ñ¦b¤@Ãä¡A¥u¨Ï¥Î»¤¾Éªº¤O¶q¡C[26]¦ý¬O¡A¯«ªº»¤¾ÉÁö¥Rº¡¯¬ºÖ¡A«o¤£«OÃÒ¥²©w·|²£¥Í¨}¦nªº®ÄªG¡A¦]¬°¡u¶iµ{¡v¤¤¨S¦³¸q°È­n¶¶ªA¯«¡C

¯«¼Ö¨£¨ü³yª«¬ü¦n¡A©Ò¦æªº¤@¤Á³£¬°¨äµÛ·Q¡AµM¦Ó¡A«o¤£¯à¥H«j±j¸Uª«¿í¦æ¯«¦®ªº§@ªk¬I©ó¦s¦³ªÌªº¨­¤W¡Cµ²ªG¡A¯«µLªkÄdªý¬Y¨Ç¨Æ±¡ªºµo¥Í¡C¾Ôª§¡BÄȯî¡B·´·À¡A³£¤£¬O¯«©Ò­nªº¡A«o«D¯«¯àªý¤îªº¡A¦]¬°Í¢ªº¯à¤O¨ü¨ì«Ü¤jªº­­¨î¡C¦]¦¹¡A¯«¤£¥²¹ï¨¸´c­t³d¡F¦Ó§Ú­Ì¤]¤£¯à»¡¡A¯«¼Ö·N¨£¨ì­WÃø¡A¬Æ¦Ü¤£¯à»¡Í¢¥u¬OÀqÀq±µ¨ü¡C³oÃþ§Î¦Ó¤Wªº­­¨î¡AªýÄd¯«¤z¹w¦ÛµM¬Éªº¨Æ¡C

¡i¥¼§¹«ÝÄò¡j

 


¡@

[1] ±`»P¡u´c¡v¨ÃÁ|ªº¡A©|¦³¡u¸o¡v¡]sin¡^¤§·§©À¡A«áªÌ¤]²[»\¨ì©v±Ð¡B­Û²z»Pªk«ßµ¥¼h­±¡AµM¦Ó¨ä·N¦h«ü¥~¤O¡]¦p¤W«Ò©Î¤HÃþ¤½Åv¤O¡^¥[½Ñ©ó´c¤H»P´c¦æªºµûÂ_©ÎÃg»|¡A¨äºØÃþ¦p¦º¸o¡B­«¸o»P¤p¸oµ¥¡A¦Ó¤£­Y¡u´c¡v¤§¯Â¬°¤ß©Ê»P¦æ¬°¤º®eªº°Q½×¡C¥»¤å¦©·Ç¡u´c¡v¤§¥DÃD¡A¹ï©ó­Û²z»P¹D¼w¦æ¬°ªº³¯­z¡A¨Ï¥Î¡u¿ù¡]»~¡^¡v¡A¦Ó¤£¥Î¡u¸o¡]»@¡^¡v¤§¦r²´¡C

[2] ¨£¤@¡BRobert Audi­^¤å¥D½s¡G¡m¼C¾ô­õ¾ÇÃã¨å¡n¡A»O¥_¡G¿ßÀYÆN¡A¤G¡³¡³¤G¦~¡A­¶¤E¤T¤C¦Ü¤E¤T¤K¡C¤G¡B¥¬¾|®æ½sµÛ¡A¶µ°hµ²½sĶ¡G¡m¦è¬v­õ¾ÇÃã¨å¡n¡A»O¥_¡GµØ­»¶é¡A¤@¤E¤E¤G¦~¤K¤ë¡A¼W­q¤Gª©¡A­¶¤@¤K¤C¡C¦¹¤¤¡A¥|ºØ¡u´c¡v¤§¤ÀÃþ»P©w¸q¡A¬°µ§ªÌ¤p´T§ï¼g¡C

[3] ±i¥ß¤å¡G¡m¤¤°ê­õ¾Ç½dÃ¥µo®i¥v¡n¡u¤H¹D½g¡v¡A»O¥_¡G¤­«n¡A¤@¤E¤E¤C¦~¤@¤ëªìª©¡A­¶¤T¤C¤T¦Ü¤T¤C¤­¡C¤W´¦¤å¤º®eµ½´c¨ÃÁ|¡A¥»¤å°ß¼x¤Þ¡u´c¡v¤§¤º®e¡C

[4] ªÖ©wªºµû»ù§Y¬O¡uµ½¡v¡C

[5] ¡uµ½¡v¬O°l¨D¦Ó·N±ý¹F¨ìªº¥Øªº¡C

[6] ¤HªºªÖ©w©ÊÄÝ©Ê¡AºÙ¡uµ½¡v¡C¦¹¤¤¹ï©ó¤H©Ê¤§¡u´c¡vªº»¡©ú¡A¤Dµ§ªÌ¼W²K¡C

[7] ¹ï¬Y¤H©Î¬Y¨Æªº¥¿­±µû»ù¡A»P¥¿­±±¡ºü¤ÏÀ³¡AºÙ¡uµ½¡v¡C

[8] ºô¸ôª©¡m°ê»yÃã¨å¡n¡]http://140.111.1.22/mandr/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=139999&GraphicWord=yes&QueryString=´c¡^¡C

[9] ¦È©v¤T¡G¡m¤ßÅé»P©ÊÅé¡n¡]¤@¡^¡A»O¥_¡G¥¿¤¤¡A¤@¤E¤E¤K¦~¤K¤ë¡A¤Q¤@¨ê¡A­¶¤K¡Cµ§ªÌ²­z¨ä¸q¡C

[10] »²¤¯¯«¾ÇµÛ§@½sĶ·|¡G¡m¯«¾ÇÃã¨å¡n¡A»O¥_¡G¥ú±Ò¡A¤@¤E¤E¤»¦~¤»¤ë¡A­¶¤»¤E¤T¦Ü¤»¤E¥|¡C

[11] ¾n¥ì©Ô§J¬ü­x©ó2004¦~5¤ë¶¡¡A³QÁ|µo¨äªø´Á¦s¦bµÛ­h¥}´c¦æ¡A¨ä¬y¶Ç¥X¤§¼v¹³¬ö¿ý¡A·¥¨ä¤£³ô¡A¤Þ°_Á|¥@¤§¾_Åå»PÄþ³d¡A¬ü°êÁ`²Î¥¬§Æ¬°¦¹¦Ó¦Vªü©Ô§B¥@¬É¾G­«¹Dºp¡C

[12] ¦¹¶µ­ì¼x¤Þ¤åÄm¤¤µL¡A¦Ó¥Ñµ§ªÌ©Ò¥[¡A¥D­nµÛ²´©ó§Æ§J¡]Hick, John¡^»P¤Ú¯S¡]Barth, Karl¡^¤§Æ[ÂI¡C

[13] Peter A. AngelesµÛ¡G¡m­õ¾ÇÃã¨å¡n¡A»O¥_¡G¿ßÀYÆN¡A¤G¡³¡³¡³¦~¡A­¶¤@¤T¤E¡C

[14] Thomas Aquinas, Summa Theologica, trans. Fathers of English Dominican Province, Ottawa, College Dominic and Ottawa, 1941, First Part, Q2, Art.3.¦hº¿´µ¦CÁ|¦¹¤@¤T¬q½×¦¡ªº¥Øªº¡A¤£¬O¬°¤FÃÒ¦¨¡u¤W«Ò¤£¦s¦b¡v¡A¦Ó¬O¬°¤F­n´£¥X¥t¤@½×ÃÒ¡A¥H¤Ï»é¦¹¤@½×¦¡¡C

[15] David Hume, Dialogues Concerning Natural Religion, ed. John Vladimir Price, Oxford, Oxford University Press, 1976, pp. 226¡ã227. 

[16] ¦p»¡¡G¡u¯«³y¤H¬O­n§@¥þ¦a©M¨ä¤W¸Uª«¤§¥D¡C¡K¡K¦ý±©¦³¨ì¤HÃþ¿²©ó¦¨¼ôªº¦a¨B¡A³o¥ó¨Æ¤~·|¹ê²{¡C¡K¡K¥i¬O¤H¤Ó¥®¸X¡A¥u¬O«Äµ£¦Ó¤w¡A¥²¶·¦¨ªø¡A¤~¯à¨ì§¹¥þ¦¨¼ôªº¦a¨B¡C¡K¡K¯«¬°¤HÃþ¹w³Æ¤F¤ñ³o­Ó¥@¬É§ó¦nªº¦a¤è¡A¡K¡K¼Ö¶é¬O¦p¦¹ªº¬üµ½¡A¯«ªº¹D¸g±`¦b¨ä¤¤º©¨B¡A©M¤HÃþ½Í¸Ü¡F¹wªí¥¼¨ÓÍ¢±N»P¤HÃþ¦P¦í¡A©M¥L­Ì½Í¸Ü¡A«Ø¥ßÃö«Y¡A±Ð¾É¥L­Ì¤½¸q¡C¥i¬O¤HÃþÁÙ¬O«Äµ£¡A¤ß´¼©|¥¼¥þµM¦¨¼ô¡A©Ò¥H«Ü®e©ö³Q»¤´bªÌ´ÛÄF¡C¡v

[17] Alister E. McGrath½s¡A·¨ªø¼zĶ¡A¡m°ò·þ±Ð¯«¾Ç­ì¨åµ×µØ¡n¡§ The Christian theology reader ¡¨¡A»O¥_¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¡A¤G¡³¡³¤T¦~ªìª©¤T¨ê¡A­¶¤@¤G¤»¦Ü¤@¤G¤C¡C

[18] ¥L»¡¡G¡u¯«¨Ã¥¼³Ð³y´c¡A¦ý¦b´c¥Ñ¨ä¥L¤H¤Þ¶i®É¡AÍ¢ÁöµM¥i¥Hªý¤î¡A«o¨S¦³ªý¤î¨äµo¥Í¡C¯«¨Ï¥Î´c¤Î¤Þ¶i´cªº¤H¨Ó¦¨´NÍ¢¥²µMªº¦®·N¡CÍ¢Âǵۨº¨Ç¦b¦Û¤v¸Ì­±¦³´cªº¤H¡A¨ÓÅã©ú»P¦ÒÅ稺¨Ç§V¤Oª§¨ú¬ü¼w³o¶µºaÄ£ªº¤H¡C¬ü¼w­Y¥¼¸g¼Ä¾×¡A±N¤£·|µo¥ú¡F­Y¥¼¸g´ú¸Õ¡A¤]¤£·|§óÅãºaÅã¡C¬ü¼w­Y¥¼¸g¹L´ú¸Õ¡B¥¼¸g¹L¦ÒÅç¡A¹ê«h¨Ã«D¬ü¼w¡K¡K­Y§A±NµS¤jªº¨¸´c°£¥h¡A¨ú®ø¥Lªº­I«q¦æ®|¡A§A¤]¦P¼Ë¨ú¨«°ò·þªº¤Q¦r¬[©MÍ¢ªº¨ü­W¡F­Y¨S¦³¤Q¦r¬[¡A«h°õ¬Fªº¡B´xÅvªº´cÅ]ªºÅv¶Õ¤´¥¼¾D¹Ü¥h¡A¤]¨S¦³³Q¤Q¦r¬[ªº¤ìÀY©Ò³Ó¡C­Y¨S¦³°ò·þªº¦º¡A«h¥²µM¨S¦³Í¢ªº´_¬¡¡A¤]¨S¦³¡u±q¦º¸Ì­º¥ý´_¥Íªº¡v¡]¦è¤@18¡^¡A«h§Ú­Ì¤]¨S¦³´_¬¡ªº¬ß±æ¡C¦P²z¡A¤]¾A¥Î©óÅ]°­¦Û¤vªº¨­¤W¡C­Y¬°¤F°Q½×ªº½t¬G¡A°²³]Å]°­³Q±j¨îªý¤î¤£­ã¨e¥Ç¸o¡A©Î¦b¨e¥Ç¸o¤§«á¡A·Q­n¦æ´cªº·N§Ó®³¨«¡A«h»P¦¹¦P®É¡A§Ú­Ì»PÅ]°­¸Þ­pªºª§¾Ô¤]¦P¼Ë·|³Q®³¨«¡A¦A¤]¨S¦³³Ó§Qªº«a°Ã½çµ¹¨º¨Ç±Ã¤ã¨D³Óªº¤H¡C¡v¡]­ì©l¸ê®Æ¡GHomillia in Numeros, XIV, 2; in J. P. Migne, Patrologia Gtaeca, 12.677D-678A; 678C-679A.¡^

[19] Ailster E. McGrath ³Á¸¯ºÖµÛ¡A¼B¨}²Q¡B¤ý·çµa¦XĶ¡A¡m°ò·þ±Ð¯«¾Ç¤â¥U¡n¡A»O¥_¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¡A¤G¡³¡³¤T¦~¥|¤ëªìª©¥|¨ê¡A­¶¤G¤C¤­¦Ü¤G¤C¤»¡C

[20] Ailster E. McGrath ³Á¸¯ºÖµÛ¡A¼B¨}²Q¡B¤ý·çµa¦XĶ¡A¡m°ò·þ±Ð¯«¾Ç¤â¥U¡n¡A»O¥_¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¡A¤G¡³¡³¤T¦~¥|¤ëªìª©¥|¨ê¡A­¶¤G¤C¥|¦Ü¤G¤C¤­¡C

[21] ¦P¤W¡A­¶¤G¤C¤»¦Ü¤G¤C¤C¡C

[22] ¡u¯«¸q½×¡v¡A¬°µÜ¥¬¥§¯÷­º­Ò¤§¦Wµü¡A¦¹²z½×»¡©ú­±¹ï¥@¬É¨¸´cªº¦s¦b¡A¯«¤´¬O¬üµ½ªº²z¥Ñ¡C

[23] Ailster E. McGrath ³Á¸¯ºÖµÛ¡A¼B¨}²Q¡B¤ý·çµa¦XĶ¡A¡m°ò·þ±Ð¯«¾Ç¤â¥U¡n¡A»O¥_¡G®Õ¶é®Ñ©Ð¡A¤G¡³¡³¤T¦~¥|¤ëªìª©¥|¨ê¡A­¶¤G¤C¤C¦Ü¤G¤C¤K¡C

[24] ¡u¸Ñ©ñ¯«¾Ç¡v¡A¦¹¥Ñ1960¦~¥N¥½´Á¡A©Ô¤B¬ü¬wªºªÀ·|¹B°Ê»P¯«¾Ç¹B°Ê¦X¬y¦Ó§Î¦¨¡C¦¹¤¤ªº¡uªÀ·|¹B°Ê¡v¡A¬OµÛ²´©ó«n¬ü¬w©ó´Þ¥Á®É´Á¡A¦]¥~¬FÅvªºÀ£­¢©Ò³y¦¨ªº´¶¹M³h½a¡A¥H¤Î²{¥NªÀ·|¸gÀÙ³y¦¨ªºÀ£¨î¦Ó°_¡A¬G±ý³z¹L°ò·þ®{¶Ç©Óªº±Ð¸q¡A¹ï©ó²{¹êÀô¹Òªº³h½a»PÀ£­¢¡A´£¥X¯«¾Ç¤Wªº¸ÑÄÀ¡C

[25] ¡u¶iµ{¯«¾Ç¡v¡A¥D±i¥@¬Éªº¦U­Ó²Õ¦¨Åé¤]¦³¦Û¥Ñ¡A¦¹¤@¾Ç»¡¤£­«µø¯«¹ï¥¦­Ìªº¼vÅT©Î»¤¾É¡A¥L­Ì¤£¤@©w­n¶¶À³¯«¡C©Ò¥H¡A¯«¦b¹D¼w¤W©M¦ÛµM¨aÃø¤W³£µL»Ý­t³d¡C

[26] ¡u»¤¾É¡v¬O«ü¦b´L­«¥L¤HªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ¤§¤U¹B¥ÎÅv¤O¡A¯«¦³³d¥ô­n»¤¾É¨C¤@­Ó¶iµ{¡A¨Ï¨ä¥H³Ì¨Îªº¤è¦¡¶i¦æ¡C

¡@

¡@