附錄：

為廣告詞不當，佛教會與佳格公司交涉函

一、中國佛教會函

受 文 者：佳格食品公司負責人 曹德風先生
發文日期：中華民國九十二年五月十四日
發文字號：﹙92﹚中佛定秘字第九二一五一號

主 旨：據反映：櫃公司以電子媒體製作「得意的一天」廣告中，有「沒油沒鹹，和尚尼姑吃了嘛會嫌」之詞句，至為不當，尤以「尼姑」兩字，實屬不敬之詞，因此招致佛教界僧眾極大反感，請即更正或停播，庶免引發佛教後續之抗議。有損清譽，用特函達，請查照惠复為荷。

說 明：按社會大眾對佛教出家眾稱謂之正確名詞應為：「比丘、比丘尼」，由以「尼姑」語彙不合佛教對出家女眾之稱謂，且有歧視之意，貴公司之廣告已使佛教徒嚴重反感，敬請查照惠辦如主旨。

副 本：

一、內政部民政司、行政院衛生署、新聞局
二、台北市政府民政局、衛生局、新聞處

理事長　淨良

---

二、佳格食品有限公司回函

日　　期：民國九十二年五月十五日
發文字號：佳行字第九二○四九號
聯 絡 人：王碧卿

受文者：中國佛教會理事長 淨良法師

主 旨：本公司已於貴教會來函前兩天即通知各電視台停播受爭議之「得意的一天肉鬆」廣告，對該廣告所造成的困擾鄭重表達歉意。

說 明：

一、貴教會於本月十四日之發文（文號（92）中佛定秘字第九二一五一號）提及「得意的一天肉鬆」廣告中使用之「和尚尼姑」用語已造成佛教徒之反感，本公司在此鄭重表示歉意，並藉此機會說明處理方式。

二、本公司獲悉該支受爭議之廣告對佛教徒所造成的困擾後，即於十三日當天下午通知各電台在最短的時間內停播該廣告，受限於內部作業時間之故，部分電視台無法立即當天抽換原排定之廣告檔次，偶有零星檔次的露出，望請眾佛教徒見諒。

三、此次事件乃導因於對佛教出眾眾稱呼用語之誤解，本公司對所有宗教信徒一律採尊重態度，因此也將依建議立即修改該不宜用語，如貴團體尚有其他建議，敬請指教。

副 本：

一、行政院內政部民政司、衛生署、新聞局

二、台北市政府民政局、衛生局、新聞局

佳格食品股份有限公司
負責人：曹德風
地 址：臺北市仁愛路三段一三六號八樓801室
電 話：02–27092323

備註：中華佛寺協會與中華佛教比丘尼協進會亦先後收到該公司之回函，內容大同，故不重贅。

---

三、中華佛寺協會、中華佛教比丘尼協進會函

受 文 者：佳格食品公司負責人曹德風先生
發文日期：中華民國九十二年五月十二日
發文字號：中華佛寺字第九二○○二○號

主　旨：茲有佛教信徒檢舉，稱貴公司以「得意的一天」食品做電子媒體之廣告時，竟有詞令聲稱「沒油沒鹹，和尚尼姑吃了嘛會嫌」，令佛教徒聞之極其反感，請即日起停播上項廣告，以免損及貴公司聲譽。

說　明：一、按，「和尚尼姑」是對佛教出家眾的歧視用語，正確名詞應為「比丘、比丘尼」。「比丘」係佛教出家男眾之正確稱呼，「比丘」之後加一「尼」之陰性尾語，則係佛教出家女眾之正確稱謂。特別是「尼姑」二字。由於「尼」（-ni）字是梵文陰性名詞之語尾，「姑」字是中文女性長者之稱謂，此一語彙顯然不合佛教對出家女眾之正確稱謂，並因其帶有歧視出家女眾之意謂，已由佛教界鄭重呼籲不宜使用，正確名稱應是「比丘尼」。

二、由於貴公司之廣告詞已嚴重使佛教徒產生不快，茲有建議，請本會發動全體佛教徒拒絕採買及使用貴公司所有產品之作法，本會為免因此造成貴公司之損失，而專函致貴公司，請自即日起停播上項廣告。

理事長　達傳

---

佳格食品公司曹德風先生大鑒：

        敬啟者，茲有佛教信徒檢舉，稱貴公司以「得意的一天」食品作電子媒體之廣告時，竟有詞令聲稱「沒油沒鹹，和尚尼姑吃了嘛會嫌」，令佛教徒聞之極其反感。

        按，「和尚尼姑」是對佛教出家眾的歧視用語，正確名詞應為「比丘、比丘尼」。「比丘」係佛教出家男眾之正確稱呼；原意是「乞士」，意指：向佛陀乞請佛法，以資慧命；向眾生乞求食物，以資色身。「比丘」之後加一「尼」之陰性語尾，則係佛教出家女眾之正確稱謂。

        特別是「尼姑」二字。由於「尼」（-ni）字是梵文陰性名詞之語尾，「姑」字是中文女性長者之稱謂，此一語彙顯然不合佛教對出家女眾之正確稱謂，並因其帶有歧視出家女眾之意謂，已由佛教界鄭重呼籲不宜使用。正確名稱應是「比丘尼」。

        由於貴公司之廣告詞已嚴重使佛教徒產生不快，故請自即日起停播上項廣告，否則將視同對佛教僧尼之惡意歧視，本會將發動全體佛教徒拒絕採買及使用　貴公司之所有產品，包括桂格奶粉、嬰兒麥粉、燕麥片、三合一麥片、得意的一天葵花油、橄攬油、曼陀珠及漢補天地—蜜人參、養氣人參及靈芝液等。

        耑此奉聞，並請

大安

        中華佛教比丘尼協進會　謹啟

民國92年5月14日
92華佛尼字第0014號