華人，唯一在地獄開銀行的人

撰文│釋昭慧

臉書留言錄（之九四四）

110.8.23

　　上午收到這段影片，這是斯里蘭卡Venerable K. Sri Dhammanand（達摩難陀法師，18 March 1919-31 August 2006）在新加坡的一段非常幽默的英語法談，聽眾爆笑不已。

　　Venerable Dhammanand是一位德學具尊的高僧，長期在星馬以英語弘法，度了許多華裔青年學佛。我曾在新加坡弘法期間拜會過他，所以算是有一面之緣，但這次看影片，可說是第一次聆聽他的法談。

　　這段影片，不知有否上傳Youtube？若有之，我可直接連結網址。

　　這段精采法談的影片內容，筆者翻譯如下，以饗不諳英語的華人臉友：

　　　華人是世界上最聰明的人，

　　　他們是唯一在地獄開銀行的人，

　　　就算是美國人，也辦不到這一點。

　　　不只如此，他們還發明出在地獄有效的紙幣（昭按：此指冥紙）。

　　　各位可知道發生了甚麼事？

　　　當他們焚燒這些紙幣時，

　　　就宛如傳真信息，地獄眾生竟然就可以接收到（這些紙幣）。

　　　看，他們（華人）是多麼聰明啊！

　　　我知道，在台灣有一種摩登的方法，

　　　因為，每天他們都在燃燒，

　　　特別是在這一時期（昭按：此指農曆七月）**

　　　你的好朋友（昭按：此指好兄弟）即將到來，

　　　這一時期，他們不斷燃燒、燃燒、燃燒（這些紙幣），

　　　導致全國煙霧瀰漫，於是如今，

　　　他們（指台灣人）已推出信用卡系統，

　　　將信用卡放在棺材裡，搞定！

　　　啥都不用燃燒！

　　　我想，若也能在新加坡推介它（信用卡系統），

　　　這樣會好些！

 

　　　我還注意到另一件事，

　　　中國鬼是非常聽話的鬼，因為，

　　　有一個適切的時間讓它們出來，

　　　有一段適切的期間讓它們停留，

　　　到了適當的時間就讓它們回去。

　　　而所有其他的魔鬼，

　　　卻是每天出現並困擾著我們。

　　　看，他們（華人）多好！

　　　你只不過給了它們一隻雞腿，

　　　它們就心滿意足，打道回府，而且睡上一整年。

　　　這真是太好了！

**昭按：這一時期，應該是指農曆七月，法師可能是在某年農曆七月期間，在新加坡某個弘法會上講了這段法談。