推崇、效法、選擇和平之路

——庭野和平獎委員長Sarah Joseph頒獎致詞

 

 

日期：2021.06.02

地點：英國倫敦

中文翻譯：袁筱晴

 

 

編按：

莎拉‧喬瑟夫（Sarah Joseph）女士，回教生活風格雜誌《希望》（Emel）執行長，畢生致力促進跨宗教交流對話及提倡女權，受頒大英帝國官佐勳章（OBE）， 2016年成為庭野和平基金會的一員，支援該組織運作。今年，她成為庭野和平獎評審委員長，負責遴選與決定受獎者。

 

各位貴賓、第三十八屆庭野和平獎獲獎者昭慧法師、庭野和平獎的各位委員、以及來自世界各國的朋友及家人們，我從倫敦真心地向你們獻上和平的問候。借助現代科技的力量，我們才能在線上和各位相聚，並帶著感激之情共同慶祝。作為庭野和平獎委員會的委員長，能向各位介紹第三十八屆庭野和平獎的獲獎者，來自台灣的佛教比丘尼昭慧法師，是我莫大的榮幸。

在此容我向各位介紹法師所從事的活動。這些活動旨在透過保護一切眾生，進而促進世界和平。法師向來致力於提倡性別倫理、促進男女平等、以及與各宗教領袖和社會團體拋開成見進行對談。從庭野和平獎委員會的角度看來，昭慧法師在推動永續而可實踐的和平方面，展現無懼的領袖精神，而此乃深植於她的佛教信仰。能夠藉此典禮表揚她的志業，庭野和平獎委員會感到非常光榮。

正常情況下，我們本應在東京的國際文化會館，一邊眺望聞名世界的日式庭園，一邊以深刻同在的方式親切地問候彼此。可惜由於新冠肺炎疫情蔓延，我們無法這麼做。但是這並不影響我們一同齊聚、歡慶並且讚揚法師作為和平推動者優異的成就。

庭野和平獎創立背景

庭野和平獎於1983年創立，旨在表揚致力於締造和平及促進跨宗教合作的優秀人士或團體。在家佛教團體──立正佼成會的創辦人庭野日敬先生（又稱庭野阿闍黎）主張，透過表彰和平工作，此和平獎讓世人明白，所謂和平「不僅是國家之間或組織之間沒有對立隔閡，同時也是每個人心中，乃至於社會、國家及世界都處於和諧安穩的狀態」。庭野阿闍黎視和平為佛教的目標，其後半生尤其著重以推動跨宗教對話與合作的方式，致力創造世界和平。作為委員長，我想代表庭野和平獎委員會，向設立此獎項的庭野阿闍黎創造和平的願景表達感謝，每年我們讀到世界各國和平工作者的事蹟時，總是深受啟發。

選擇和平，拒絕仇恨

從眾多優秀候選人中選出獲獎者並非易事，因此我們幾經激烈討論才做出結論。在這個不時令人感到黑暗且滿是衝突的世界，能看到和你我一般的普通人做出不凡的選擇，著實令人安心，並再次相信人性。他們從信仰、靈性及文化傳統中汲取力量，同時為了建立一個更和諧與公正的世界，勇於挑戰暴力敘事及剝削。

我們衷心盼望藉此和平獎推崇上述人士的成就，能夠啟發更多人效法他們，選擇和平之路，並拒絕極端、仇恨及分化的言論。可惜今日的世界充斥這類言論，這種訊息如同致命而具侵略性的雜草佈滿地球花園。這個世界面臨著越發嚴重的氣候問題及隨之而來第六次大滅絕的潛在危機，對於有限資源的依賴也持續增加。即使如此，人們仍對逐年成長率有著高度期待。

世界的先進科技讓我們聚在一起，但同時也在線上造成網民的分化。電腦的演算法越來越常替我們做決定，但有些決定我們尚未充分理解。往昔，我們曾認為某些技能是人類獨有的，如今，我們卻面臨重大問題，例如：該採取哪些行動才能守護未來？在氣候緊急狀態的混亂以及科技可能逐漸取代人類的狀態下，競爭將更加普遍。對此，我們該以｢適者生存｣的態度應對嗎？民族主義、種族歧視和宗教極端主義是否越演越烈？而誰又是和平與人道未來的捍衛者？

昭慧法師獲獎理由

如同往年，今年不乏優秀的候選人，而委員會經過深思之後，選出了最適合本屆和平獎的人選。在此，我想向各位說明昭慧法師獲頒第三十八屆庭野和平獎的理由。

首先庭野和平獎委員會注意到的是，昭慧法師的事蹟符合庭野和平獎所重視的「深植信仰的活動」，她對佛教信仰堅定的信心鞏固了她本身、所在群體及其志業。法師認為佛教不僅是單純的宗教，而是遠遠超越那之上的深奧哲學，並以此作為其行動的基礎。深植於法師佛教倫理信念中的道德與倫理觀支撐其對於社會運動的觀點及參與。再者，法師與擁有多元社會、思想背景的人士，其中包括牧師、神父、修道士等人攜手合作，走過社會改革這條漫長而艱辛的道路。法師的實踐主義之動機源自於佛教信仰，她深知社會運動是幫助她超越勝敗，及超越自我的實修。在她看來，從事社運所面對的動盪與情境變化是一種佛教修行，幫助自我從痛苦中解脫。

庭野和平獎委員發現法師透過深度投入與獻身社會運動，做為自身信仰的實踐，而這些運動同時也成為法師的佛道修行，更持續加強她對佛法的信心。昭慧法師所推行的社會運動成效良好。她所發起的議題種類廣泛，其中三個最具代表性：性別平等、動物保護及反核能發電。

在動物保護議題上，她推動立法「野生動物保護法」及「動物保護法」，並成功推動相關法案通過，禁止台灣境內賭馬。反賭馬運動是她在台灣國內領導反賭博合法化聯盟工作的其中一役。此外，法師積極呼籲社會反對在經濟弱勢區域蓋賭場，並於2009年澎湖公投領導人民成功阻止賭場建設。

在性別平等議題上，法師直言抵制文化及結構暴力。在要求廢止「八敬法」，停止歧視佛門女性方面，法師明確表達立場，此事也為佛教的兩性平權議題贏得國際關注。2007年，為了讓世界各地的學者、宗教家及女性主義者認識此議題，法師開始主辦「宗教文化與性別倫理」國際學術會議。

打破表象和諧，湧現深層寧靜

同時，昭慧法師也為許多環境保護、生態保護、人權問題及宗教、政治相關的議題撰文。法師非常勇於從佛教觀點發表意見。

委員會認為法師面對困難的勇氣及不畏輿論，為爭議性議題發聲的姿態值得讚賞。縱然可能感到恐懼，她也勇於直接面對這個「生命中最大的敵人」。法師認為內心真正的平靜並非來自默不作聲或忽視問題，而是來自直接面對問題。她說：「為了領悟更深層的真理，經常必須打破表象上的和諧，甚深的寧靜才會在內心湧現。」我們認為法師的見解值得讚揚。此外，法師在學術研究方面努力不懈，截至目前為止，出版30本以上的著作，並執筆70餘篇論文，同時還創立佛學院及開辦課程講座。我們認為其學術貢獻能超越其個人限制，持續對世界產生影響力。

庭野和平獎委員會，由來自世界各國著名的學者及宗教領袖組成。我們與庭野和平財團合作，經過層層篩選，基於前述理由，很榮幸地選出釋昭慧法師作為第三十八屆庭野和平獎的獲獎人。我們盼望因為獲頒庭野和平獎，法師的事蹟更為世人所知，並讓她在環境、性別、社會正義及締造和平方面的努力持續得到支持。

持續追求和平與正義

我謹代表庭野和平獎委員會，在此為各位介紹高尚而可敬的第三十八屆庭野和平獎獲獎者，來自台灣的佛教比丘尼——釋昭慧法師。

我們真心感謝各位參加今日的線上頒獎典禮，與全球齊心締造和平的夥伴一同見證這意義深遠的一刻。願世界上推動和平者的志業日益茁壯，也願人人皆有力量與勇氣為正義挺身而出。如同我信仰的伊斯蘭教傳統所言：「正義最貼近真主之識。」個人由衷盼望與祈願，由於今日典禮的啟發，線上各位嘉賓更有動力持續追求和平與正義方面的實現，不僅為和平努力，也過著和諧的生活，並繼續為眾人倡導正義。最後，至誠向庭野和平基金會國際評審團所有委員、秘書處以及今日線上所有嘉賓表達我的謝意。

願真主保佑各位，謝謝，再會！