¡°¦ò±Ð¥°»}¹q¤l³ø  ²Ä39´Á¡°¡@¡@¡@¡@¡@¥»´Á¤º®e¡G

µo  ¦æ  ¤H¡G¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|

½s¡@¡@®Õ¡GÄÀ¶Çªk

¥X¥Z¤é´Á¡G2002¦~12¤ë07¤é

³Ð¥Z¤é´Á¡G2001¦~11¤ë05¤é

¥X¥Z¶g´Á¡G¤£©w´Á¥X¥Z

¡@¡° ¥°»}®v¥Íªñ´Á°ÊºA

¡@¡° ¤å³¹Âà¸ü

¡@¡° ¦b³o¥æ·|®É¤¬©ñªº¥ú¨~

¡@¡° °¨À¸¹ÎºG¼@¦ó®É¥ð¡H

¡@¡° ¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡B¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¥úºÐª©¶©­«°Ý¥@

®v¥Í°ÊºA

¥°»}®v¥Íªñ´Á°ÊºA

91.11.30

¡E28¤éµo¥Í°¨À¸¹Î¦Ñªê©ó°ª¶¯¥«µóÀY¡A«rÂ_¦w©m°ü¤H¤â´x¤§·s»D¡A¥»¤é¡A¦Û¥Ñ®É³ø¡u¦Û¥Ñ¼s³õ¡v¥Z¸ü¬L¼zªk®v®É½×¡q°¨À¸¹ÎºG¼@¦ó®É¥ð¡H¡X¡X©IÆ~©x¤è¸Tºt¡A¥Á¶¡©Ú¬Ý°Êª«ªíºt°¨À¸¹Î¡r¡C

¡E±ß¤W¡A¯µ®Ñªø¶Çªkªk®vÀ³ªÅ¤j¥x¥_¤¤¤ß­õ¾ÇªÀÁܽСAºtÁ¿¡u¦ò±ÐªºÅ@¥Í­Û²z¡v¡A»¡©ú¦òªkÅ@¥Í­Û²zªº²z½×°ò¦¡u½t°_½×¡v¡A»P±q¦Ó¶}®i¥X¨Óªº¡uÅ@¥ÍÆ[¡v¡A¾Ç­û»{¬°¡A³o¸Ñ¶}¤F³\¦h¹ï©ó¦ò±Ð¡u±J©R½×¡v¡B¡u·~»Ù»¡¡v¡B¡u°k¹ÐÁ×¥@¡vªº»~¸Ñ¡A¨Ãªí¥Ü§Æ±æ¤U¦¸²¾¨ì¨ó·|¤W½Ò¡A¶¶¹D¨Ó¨ó·|°Ñ³X¡C 

91.12.1¡ã3

¡E12¤ë1¤é¡A¬L¼zªk®v­u­»´ä°Ñ¥[¡uthe Workshop on "Gender and Religion"¡v¡]©Ê§O»P©v±Ð¬ã°Q·|¡^¡Aªk»D®v¤÷ÀH¦æ¡C

91.12.2¡@·O²»ªº¼z¼üªø¦Ñ¥§¦Ü¬L¼zªk®v¤Uë|ªº¤¤¤å¤j¾Ç¶®Â§»«À]©ø´É¼Ó³y³Xªk®v¡C

91.12.3¡@¡u©v±Ð»P¤k©Ê¡v°ê»Ú¬ã°Q·|¤¤¡A·í¤Ñ·|ij¶}©l¤§«e¡A¥D®u½Ð¬L¼zªk®v¤W³õºV¿k¥H±Ò©l¡C

¡@¥»¦¸°ê»Ú¬ã°Q·|¥Ñ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç»P­»´ä«°¥«¤j¾ÇÁp¦XÁ|¿ì¡Aµoªí½×¤åªº¾ÇªÌ±Ð±Â¨Ó¦Û¥@¬É¦U°ê¡A¬ã°Qªº½d³ò¹M¤Î°ò·þ±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B¥ì´µÄõ¡B¹D±Ð»P¦ò±Ð¤k©Ê¤§¬ÛÃöijÃD¡A¥i¿×¦h¤¸¦ÓÂ×´I¡C

¡@¦³Ãö¡u©Ê§O»P©v±Ð¡v·|ijªº­^¤å¸ê®Æ¤w¸g¤Wºô¡Ghttp://www.cuhk.edu.hk/hkiaps/grc/religion.html¡A·q½ÐŪªÌ¦Û¦æ¤WºôÂsÄý¡C

¡@±o±xªk®v¦¹¦æ¡A²{¥NÁIÁIÀs©vªøµ¥¤­¦ìªB¤Í¡A©ó1¤é²M±á«e©¹¾÷³õ°e¦æ¡F¦b­»´ä¤è­±¡A¤¤¤å¤j¾Ç©v±Ð©ÒºÓ¤h¥Íª÷¨ØÞ³¦P¾Ç¡A¤£¦ý¥D°Ê¦w±Æªk®v¨Ó´ä¨Æ©y¡A¦Ó¥B¼ö¤ßÁܬù´X¦ì¬ã¨s¦ò¾Ç»P°ò·þ±Ð°ü¤k¯«¾ÇªºªB¤Í¡A©ó1¤é±ß¶¡¦b¤¤¤å¤j¾Ç±Ð¾­ûÀ\ÆU¦@»E±ß¿¯¡A»Pªk®v±à½Í¡u©v±Ð»P¤k©Ê¡v¤§¬ÛÃö¸ÜÃD¡C¸ÜÃD¼sªx¦Ó²`¤J¡A±à½Í«D±`´r§Ö¡C

¡@12¤ë2¤é¤W¤È¡A°ªÄÖ84·³ªº¦L¶¶¾É®v¤j§Ì¤l¼z¼üªø¦Ñ¥§¡A¥Ñ³¯®a©M¡B±iÆvã¥êÄ׳­¦P¡A¦Ü¬L¼zªk®v¤Uºfªº¤¤¤å¤j¾Ç¶®Â§»«À]©ø´É¼Ó³y³Xªk®v¡A»P¬L¼zªk®v²`½Í¬ù¨â­Ó¤p®É¡Cªø¦Ñ¥§¨Ã±N«H²³¹ï¥LªºÅ@«ù¡A³vµ§¦s¯d¤U¨Ó¡AÂ஽µ¹¥»°|¹¬±Ð¨|±M´Ú¡A¦@­p´ä¹ô31,000¤¸¡C¥LÁÙ±N«H²³¨Ñ¾iªº¤¤Ãħ÷¤]¥´¥]±a¨Ó¡AÃØ°eªk®v»P¾Ç°|¡F¨Ã½Ð³¯©~¤h¥êÄפG¤H©ó²Ý¤é¶}¨®¨ì¤¤¤å¤j¾Ç§Q¶Àº½ºÑ¤j¼Óªº·|ij³õ¡A±µªk®v¦Ü¾÷³õ·f¾÷ªð¥x¡Cªø¦Ñ¥§ªø´Á¹ïªk®v»P¥»°|®v¥ÍªºÅ@©À¤§±¡¡A®v¥ÍµL¥ô»Ê·P¡I

91.12.3¡@ªk®vµoªí¡u¤ñ¥C¥§»P¥xÆWªÀ·|¡v¡A¥Ñ¤¤¤å¤j¾Ç½Ķ¬ã¨s©Ò¼Ú¦t°a¦P¾Ç½¦¨­^¤å¡C

¡@¥»¤é¤U¤È¡A¬ã°Q·|¶}¹õ¡C

¡@¬L¼zªk®v©ó12¤ë3¤é¤W¤È·|ij¤¤µoªí½×¤å¡G¡q¦ò±Ð¤ñ¥C¥§»P¥xÆWªÀ·|¡r¡AÀò±o«D±`¼ö¯Pªº°jÅT¡A°Q½×±ý½}¤£¯à¡C»P·|¾ÇªÌ»P¬ã¨s¥Í¡A¹ï©ó¥xÆW¦ò±Ð¤k©Ê¹B°Ê¦p¦¹¥¿­±¦Ó¶¶§Q¶}®i¡A»áı¹ª»R¡A©Ò¥H¬ù40¤ÀÄÁªºµo°Ý®É¶¡¡A¤]¤j³£°w¹ï¬L¼zªk®v©Òµoªíªº¤º®e¦Ó´£¥X°ÝÃD¡C

91.12.3¡@»P¤¤¤å¤j¾Ç©v±Ð¨t¬ã¨s³¡¥D¥ô¾¤§Ó²K±Ð±Â¡B²{¥N»y¨¥¤Î¤å¤Æ¨t¶À¼z­s±Ð±Â¥êÄצX¼v©ó·|³õ¥~¤@¼Ó¨«´Y¡C¨â¦ì±Ð±Â³£Áܪk®v±oªÅ¦Ü¤¤¤å¤j¾ÇÁ¿½Ò¡C

91.12.3¡@¥»¦¸¦w±Æªk®v¨Ó´ä¨Æ©yªº¬ã¨s¥Íª÷¨ØÞ³¦P¾Ç¡A»Pªk®v¦X·Ó©ó·|³õ¥~¡]­I´º¬O¨Ì¤s³Ä®üªº¤¤¤å¤j¾Ç®Õ´º¡^¡C

91.12.7

¡E¡u®Ö¥|¤½§ë¤d¨½­W¦æ¡v¥þ¦~¨t¦C¦æ¸}¡A¤µ¤é©ó®ç¶é¥«®i¶}¡C¤W¤È©ó®ç¶é¤õ¨®¯¸«e¶°¦X¡A®i¶}¤@¤é¦æ¸}¡A°Ñ»PªÌ¬ù¥|¤Q¾l¤H¡A¦³ªº»·±q°ª¶¯¡B¹Å¸q±Mµ{«e¨Ó°Ñ¥[¡C¥l¶°¤H¾G¥ý¯§±Ð±Â¡B°õ©e°ª¦¨ª¢±Ð±Â»P¬L¼zªk®v¥þµ{°Ñ»P¡C¦]»°­u¥x¥_¥«ªø¿ïÁ|§ë²¼¡A¦Ó¤£§J©ó¤W¤È»°¨ìªº¡u®Ö¥|¤½§ë«P¶i·|¡v³Ð·|¤HªL¸q¶¯¥ý¥Í¡A©ó¤U¤È¥Xµo«e¡A¤]»°¨ì¤å©÷¼q«e°Ñ¥[­W¦æ¡C

91.12.7¡@¡u®Ö¥|¤½§ë¤d¨½­W¦æ¡v¥»¤é¦b®ç¶é¹C¦æ¡A¤¤¤È©ó¤å©÷¼q«e¥ð¾Í®É¡A´X¦ì°Ñ»P­W¦æ¤H¤hÁÍ«e½Ð¬L¼zªk®v¦b¨ä¤æ²Á¤Wñ¦W¯d©À¡A¨Ã§iª¾¡G¡u®É±`Ū¨ìªk®v¦b¦Û¥Ñ®É³øµoªíªº¤å³¹¡A§Ú­Ì«D±`Åw³ß¡A¦]¬°§A´À§Ú­Ì§â¤ß¸Ìªº¸Ü³£»¡¥X¨Ó¤F¡C¡v

91.12.7¡@¦]²¼¿ï¥x¥_¥«ªø¦Ó¤£§J¤W¤È»°¨ìªºªL¸q¶¯¥ý¥Í¡]¥ª¤G¡^¡A©ó¤U¤È¥Xµo«e¡A»°¨ì¤å©÷¼q«e¡A°Ñ¥[¡u®Ö¥|¤½§ë¤d¨½­W¦æ¡v¡C

91.12.7¡@¤U¤È¤G®É¥b¥ª¥k¡A¤@¦æ¤H¦b®ç¶é¿¤¬F©²¼s³õ«e¥ð®§¡A³\¦h°Ñ»P¤H¤h¥X¦C¤À¨É·P¨¥¡C

¡@

¡@¤¤¤È©ó¤å©÷¼q«e¥ð¾Í®É¡A´X¦ì°Ñ»P­W¦æ¤H¤hÁÍ«e½Ð¬L¼zªk®v¦b¨ä¤æ²Á¤Wñ¦W¯d©À¡A¨Ã§iª¾¡G¡u®É±`Ū¨ìªk®v¦b¦Û¥Ñ®É³øµoªíªº¤å³¹¡A§Ú­Ì«D±`Åw³ß¡A¦]¬°§A´À§Ú­Ì§â¤ß¸Ìªº¸Ü³£»¡¥X¨Ó¤F¡C¡v

¡@¤U¤È¤G®É¥b¥ª¥k¡A¤@¦æ¤H¦b®ç¶é¿¤¬F©²¼s³õ«e¥ð®§¡A³\¦h°Ñ»P¤H¤h¥X¦C¤À¨É·P¨¥¡C¥l¶°¤H¨Ã«Å§G¥»©¡¡u¤d¨½­W¦æ¡v¡AºI¦Ü¥Ø«e²Ö­p¦æ¸}¤w¶W¹L200¤½¨½ªº¤C¦ì¤H¤h¦W³æ¡A¥Ñ«P¶i·|¹{ÃØÂŦâÁu³¹¥H¬°¬ö©À¡CªL¸q¶¯¥ý¥Í¥ç¬°¤C¦ì¤H¤hªº¨ä¤¤¤§¤@¡C

¡@¦b¤À¨É·P¨¥®É¡A¬L¼zªk®vªí¥Ü¡G¡u¨C¤Ñ¤u§@¤Q´X­Ó¤p®É¡A®×ÀY¦³¦£¤£§¹ªº¨Æ¡A¤µ¤Ñ©ñ¤U¤u§@°Ñ»P­W¦æ¡A¦³¤@ºØ«Ü±j¯Pªº¡y¥ð®§¡zªº·Pı¡C¦]¬°¾ã­Ó­W¦æ³£¦³§Ó¤u¦b¦æ¶i¶¡§@¥æ³q«ü´§¡A¦Û¤v¥u­n¨nµÛ«e­±»â¦æ§Ó¤uªº¸}«á¸ò¡A©¹«e¦æ¥h¡A§¹¥þ¤£¥Îª`·N¸ôªp©Î©P¾D±¡ªp¡A³o»P¦ò±Ðªº¡y¸g¦æ¡z«Ü¬Û§Ï©»¡AÅý¤H¥i¥H§¹¥þ©ñªÅÂø©À¡A±Mª`©ó¨­¤ßªºÄ±¨ü¡C¾ã­Ó¹Lµ{¤S«D±`¥­©M¡A¨S¦³¿E±¡¡A³o¼Ë¨«µÛ¡A¤£³×¬O¦b¡y­×¦æ¡z¡A©Ò¥H«Ü¾A¦X¡y¥X®a¤H¡z°Ñ¥[¡C©Ò¥H«D±`·PÁ®֥|¤½§ë«P¶i·|¡A«P¦¨¤F§Ú¤µ¤Ñªº¡y¥ð®§¡z»P¡y­×¦æ¡z¡C¡v

¡D¤U¤È¡A¶Çªkªk®vÀ³¤H¥»±Ð¨|°òª÷·|ÁܽСA¬°¡u´ËªL¤p¾Ç®v¸ê°ö°V¯Z¡v¾Ç­ûºtÁ¿¡AÁ¿ÃD¬O¡uµL»ùªº¥Í©R¡X¡X°Êª«¸Ñ©ñ¡v¡A±qÅ@¥Íªº¥²­n©Ê¡B¦X²z©Ê¡A½Í¨ì·í«e¥xÆW°Êª«ªº³B¹Ò¡A¥H¤Î®Õ¶é°Êª««OÅ@±Ð¨|ªº­nÂI¡X¡X°ö¾i¾Çµ£¹ï©ó¨ä¥L¥Í©R¡u¦P±¡¦@·P¡vªº¯à¤O¡C¾Ç­ûªº¦^À³¬Û·í¿ãÅD¡A¥ç©ß¥X¤£¤Ö°ÝÃD¡A¦p¡G¡u®z¦×±j­¹¡v¬O¤j¦ÛµMªºªk«h¡A±Ï¤U·à¤l¤f¤¤ªº¦Ï¡A¬O¤£¬O¹H¤Ï¦ÛµM¤S®{³ÒµL¥\¡H°Êª«¹êÅç¸Ó¦p¦ó¥­¿Å¤HÃþÅv¯q»P°Êª«Åv¯q¡H¹ï©ó¡u®`ÂΡv¸Ó¤£¸Ó«OÅ@¡H¬Æ¦ÜÁٰݨì¦ò±Ðªº¡u¤T²b¦×¡v¬O¤£¬O¡u¹D¼w¤Wªºµê°°¡vµ¥µ¥°ÝÃD¡C¶Çªkªk®v¤@¤@¤©¥Hºë±mªº¦^À³¡A¾Ç­û«D±`Åw³ß¡A¥H­P½Òµ{©µ«á¥b¤p®É¤è¤~µ²§ô¡C

 ¦^¥Ø¿ý

¤å³¹Âà¸ü

¡n¡n¤å³¹Âà¸ü

¡E¬ü°ê¦ò±Ð·|¹Ï®Ñ²Õ§õ¯ªÃ[©~¤h¨Ó¨ç¡GªY»D¬L¼zªk®v©ÒµÛ¡qµÐÂĵL¦í¬Û¥¬¬I¡X¡Xº©½Í¡mª÷­è¸g¡n­n¸q¡r¡]²Ä59´Á¡m¥°»}Âù¤ë¥Z¡n¤w¥þ¤å¥Z¥X¡A¥°»}ºô¯¸¥ç¤w¤W¸ü¡^¤w±ÂÅvÂà¸ü©ó­»´ä§®µØ¦ò¾Ç·|¤§¥Zª«¡A°Ý¤Î¬O§_¥ç¥i±ÂÅv¬ü°ê¦ò±Ð·|¡AÂà¸ü¸Ó¤å³¹©ó¬ü¦ò·|©Òµo¦æ¤§¡m¬ü¦ò¼z°T¡n¤W¡A¥H¼s§Gªk¬I©ó¬ü¡B¥[¦a°Ï¤§¦ò¤Í¡C¬L¼zªk®vªYµM¦P·N¡A¨Ã¹ï§õ©~¤h¼ö¤ß§»¶Ç¥¿ªk¡A¬Æªí·PÁ¡I

¦^¥Ø¿ý

°Êª«­Û²z

¦b³o¥æ·|®É¤¬©ñªº¥ú¨~

¡X¡XªF¡B¦è¤è¡u°Êª«­Û²z¡vÀ\»E®y½Í¤º®e¬ö­n 

ÄÀ¦L®®¡@¾ã²z

¡´½s«ö¡G

¡@¡@³oÁö¥u¬O¤@½g»P¡u°Êª«¸Ñ©ñ¡v¤j®vPeter Singer±Ð±Â¤§¶¡ªºÀ\»E®y½Í¹ê¿ý¡A«o¬O«D±`¦³¤åÄm»ù­Èªº·í¥NªF¦è¤è¡u°Êª«­Û²z¡v¹ï½Í¹ê¿ý¡C

¡@¡@·PÁ¤¤¥¡¤j¾Ç­õ¬ã©Ò§õ©Òªø·ç¥þ±Ð±Â¡A©ó¦Ê¦£¤§¤¤¡A¿Ë¦Û¾\Ū¤å½Z¡A¨Ã´£¨Ñ¤F³\¦hÄ_¶Qªº·N¨£¡C³s¦L®®ªk®vº|°Oªº­«­n¬q¸¨¡A§õ©Òªø³£¨Ì·í¤é°O¾Ð±N¥¦¸É¤W¡A¦Ó¥B¦³¤ÆÀsÂI·ú¤§§®¡C

¡@¡@¦b³o³õ®y½Í·|¤¤¡A¨S¦³¥@«U¨­¬qªº«È®M»PÁB¹¢¡A¤]¨S¦³®Â½Ã¬YºØ·NÃѧκAªº¿E±¡¡A©¼¦¹ªº°ÝÃD¬O¦p¦¹ªºª½±µ¡]¦³ªº¬Æ¦Ü¦n¹³¬O¦b°w¾W¬Û¹ï¡^¡A©¼¦¹ªº¹ïµª¬O¦p¦¹ªººëªö¡A©¼¦¹¤§¶¡¤S¯à¦p¦¹°J¤ß¦a¤¬¬ÛÆg¼Û¡B¤¬¬Û¥´®ð¡I¦¹¤¤¥ú´º¸g±`¬O®p°j¸ôÂà¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡I

¡@¡@ŪªÌ¦p¤£©ú¥Õ³o¬O¤@³õªF¡B¦è¤è­õ¤HµL¨p¡BµL§Úªº´¼¼z¥æ¬y¡A¨S¦³¨­¾ú¨ä¹Ò·P¨ü©Ò¦³¦b®yªÌªº´r®®®ðª^¡A¥E¬Ý¤å¦r¤º®e¡AÁÙ¥H¬°¬O¤@³õ¡uÂEªù®b¡v©O¡I 

¡´¦L®®«ö¡G

¡@¡@¬L¼zªk®v­º¥ý¦V¨â¦ì¶Q«Èªí¹F¦Ü¸ÛÅwªïªº¤ß·N¡A¨Ã¤¶²Ð®y¤¤©Ò¦³¤HÅý¨â¦ì¶Q«È»{ÃÑ¡C·í¤é°Ñ»P®y½Íªº»««È¤Î¨ä­I´º¡A¦]¶Çªkªk®v¤j§@¤w¦³­z¤Î¡A¬G¦¹¤@³¡¤À¡A¥»¤å²¤¥h¡C 

¡´¬°²Î¤@Åé¨Ò¡Aµo¨¥¤H¤@·§¼Ð¥H¬ÙºÙ¡G

¡@¡@¬L¼zªk®v¬ÙºÙ¡u¬L¡v¡C¡@Prof. Peter Singer¬ÙºÙ¡uS¡v¡C¡@Prof. Marc Bekoff¬ÙºÙ¡uB¡v¡C

¡@¡@§õ·ç¥þ±Ð±Â¬ÙºÙ¡u§õ¡v¡C¡@¸­«O±j±Ð±Â¬ÙºÙ¡u¸­¡v¡C¡@¿ú¥Ã²»±Ð±Â¬ÙºÙ¡u¿ú¡v¡C

¡@¡@©Ê¼sªk®v¬ÙºÙ¡u¼s¡v¡C¡@¡@´^¤¯¶©¥ý¥Í¬ÙºÙ¡u´^¡v¡C

­« ­nªº¬O±Ä¨ú¦æ°Ê

¬L¡G¹ï©óSinger±Ð±Â¦b¡u°Êª«¸Ñ©ñ¡v¤è­±©Ò§@ªººø±K­õ¾Ç«äÅG¡AÅý§Ú´Ü¨Ø¤£¤w¡A©Ò¥H§ÚÁ¿±Â­Û²z¾Ç¬ÛÃö½Òµ{®É¡A±`±NSinger±Ð±Âªº¤j§@¡m°Êª«¸Ñ©ñ¡n¡A«ü©w¬°¥²Åªªº°Ñ¦Ò®Ñ¡C¹ï©óSinger±Ð±Â¥H¤@¤¶«D¦ò§Ì¤lªº¥ß³õ¡A³ºµM¨Ì¡u·Pª¾¯à¤O¡vªº¦³µL¥H¬°§P·Ç¡A¦Ó±À¥X»P¦òªkÆ[ÂI¦p¦¹¬Û¦Pªº¡u²³¥Í¥­µ¥¡vµ²½×¡A¹ï§Ü¦è¤è¯«¾ÇÆ[ÂI»P²z©Ê¥D¸q½á»P¤HÃþ¯S®í¦a¦ì¤§²z½×¡A§Ú«D±`·q¨Ø»P·PÁ±z¡C

91.11.27¡@·íMarc Bekoff±Ð±Â«ÕÀq¦a»¡¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¦æ°ÊªÌ¡A§Ú³ßÅw¡y§Üij¡z¡K¡K¡v®É¡A©Ê¼sªk®v®³¥X¡m¥°»}¡nÂù¤ë¥Z²Ä59´Á¡A«üµÛ¬L¼zªk®v°Ñ¥[¤Ï®Ö¹B°Êªº«Ê­±·Ó¤ù¡A¨â¦ì±Ð±ÂªYµMÂsÄý¡C

¢á¡G§Ú·Q­«­nªº¬O¤j®a¤@°_±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¨Ó´î¤Ö¦³·Pª¾¯à¤O°Êª«ªº­WÃø¡A²¦³º¨ü­Wªº°Êª««D±`¦h¡C¥u­n¯à°µ¥ô¦óªº¨Æ±¡¡A¤£ºÞ§A¬O°ò©ó¦ò±Ð©Î¨ä¥L©v±Ðªº±Ð¸q¡A©Î¬O°ò©ó«U¥@ªº­õ¾Ç²z¥Ñ¡A³£¨S¦³Ãö«Y¡A³o¤£¬O³Ì­«­nªº¨Æ±¡¡C§Ú«Ü°ª¿³¬Ý¨ì¦U¦ì¡A¦U¦ì³£¦³«Ü±jªº©^Äm¤ß¡A¦b¥xÆW«Ü»{¯u¦Ó¥Î¤ß¦a´î¤Ö°Êª«ªº­WÃø¡C

¬L¡GMarc Bekoff±Ð±Â¡A§Ú­Ì¹ï±zªºµÛ§@¤ñ¸û¤£¼ô±x¡A¦ý¦^¥h«á±N·|¥Î¤ß¬ãŪ±zªºµÛ§@¡C

¢Ð¡G§Ú¬ã¨s°Êª«¦æ¬°¡B°Êª«±¡·P»P°Êª«·NÃÑ¡C§Ú¤Ï¹ï±þ®`¥ô¦ó°Êª«¡A¤£½×¨e­Ì¬O§_¨ã¦³¡u·Pª¾¯à¤O¡v¡C§Ú¬O¤@¦ì¬ì¾Ç®a¡B¥Íª«¾Ç®a¡A§Æ±æ¯à¦b§Úªº±M·~»â°ì¤º³y¦¨§ïÅÜ¡AÁöµM¤Ï¹ï§Úªº©è§Ü¤O¤]«Ü±j¡C¦ý¬O¨C¤@­Ó¤H³£¯à³y¦¨¼vÅT¡A§Ú¬O¤@­Ó¦æ°ÊªÌ¡C¡] ±µµÛ¥LÅS¥X¹x¥Öªº¯º®e¡A´§Á|´¤®±ªº¥k¤â¡A»¡¡G¡^§Ú³ßÅw¡u§Üij¡v¡BÁ|µP¤l¡u¥Ü«Â¡v¡A³ßÅw©M¦P¨Æ¡u½Ä¬ð¡v¡AÅý¥L­Ì¡u¨ü¤£¤F¡v¡C

¡]¦¹®É©Ê¼sªk®v¾A®É®³¥X¡m¥°»}¡nÂù¤ë¥Z²Ä59´Á¡A«üµÛ¬L¼zªk®v°Ñ¥[¤Ï®Ö¹C¦æªº«Ê­±·Ó¤ùµ¹Singer»PBekoff±Ð±Â¬Ý¡A¨Ã¯ºµÛ»¡¬L¼zªk®v¤]·|¤Wµó¡u¹C¦æ¡v¡C¡^

¬L¡G¸ò§A¤@¼Ë¡A§Ú¤]¬OµóÀY¹B°ÊªÌ¡A³o±i·Ó¤ù¬O¬°¤F¤Ï®Ö¡A§Ú­Ì³£¬O¦æ°ÊªÌ¡C

¢Ð¡G«Ü¦n¡I§A­Ì²{¦b¦b³o¸Ì©Ò°µªº¨Æ±¡¡A³£·|±Òµo¨ä¥Lªº°ê®a¡AÁöµM·|¹J¨ì³\¦h¬D¾Ô¡A¦ý§A­Ì­n¥Ã¤£©ñ±ó¡C

¥H°Êª«ªº·Pª¾¯à¤O¬°§P·Ç

§õ¡GPeter Singer±Ð±Â¬O°ê»Úª¾¦W¾ÇªÌ¡A§Ú­Ì¤]´¿¦b¤£¦Pªº·|ij¤W¸I¹L­±¡C¤µ¤Ñ¤U¤È¤~¦bÀ¹µØ±Ð±Â¥D«ùªº¡A¥xÆWELSI¤¤¤ß¥D¿ìªº¡AÃö©ó¥þ²y­Û²zª§Ä³»P¥Í©R¬ì§Þµo®iªº·|ij¤W¥æ½Í¹L¡C¨Æ¹ê¤W¡ASinger±Ð±Â¤£¤î¦b°Êª«Åv¤W¬O¥ýÅX©M¨ã¦³­ì³Ð©Êªº­õ¾Ç®a¡A¤]¬O¥Í©R­Û²z¾Ç¬É¤¤ªº­«­n¾ÇªÌ©M½Ñ¦p°ê»Ú¥Í©R­Û²z¾Ç·|ªº³Ð©l¤H¡A°ê»Ú¥Í©R­Û²z¾Ç¥Zªº¥D½sµ¥¡C¤¤¥¡¤j¾Ç­õ¾Ç¬ã¨s©Ò¨â¦~Á|¿ì¤@¦¸ªº¡u¥Í©R­Û²z¾Ç¡v°ê»Ú·|ij¡A¬O¥Ø«e°ê¤º°ß¤@°Q½×¦¹Ä³ÃDªº¬ã°Q·|ij¡ASinger±Ð±Â¬O§Ú­Ì­p¹ºÁܽЪº¾ÇªÌ¤§¤@¡A§Æ±æ¥L¯à¥úÁ{§Ú­Ì¨â¦~«áÁ|¿ìªº²Ä¥|©¡¡u¥Í©R­Û²z¾Ç¡v°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡C

¡@

91.11.27¡@Marc Bekoff±Ð±Â¡]¥k¡^»P¸­«O±j±Ð±Â¡]¥ª¡^

¡@

¸­¡G§Ú20¦h¦~«e´N¬Ý¹LPeter Singer±Ð±Âªº®Ñ¡A¤µ¤Ñ«D±`ºa©¯¯à°÷¨£¨ì±z¡C¦ÓProfessor Marc Bekoffªº¬ã¨s¹ï§Úªº¬ã¨s¤]«D±`¦³»ù­È¡A§Ú±q¤G¦ì¨­¤W¾Ç¨ì«Ü¦hªF¦è¡A©Ò¥H§Ú«D±`°ª¿³¨ó·|ÁܽЧڨӡAÅý§Ú¦³¾÷·|»P¤j®a±à½Í¡CÁÂÁ¡I

¬L¡GProfessor Peter Singerªº«ä¸ô«D±`²M´·¡A¥Lªº¡u°Êª«¸Ñ©ñ¡v²z½×¬O¦b¸ò¯«¾Ç»P²z©Ê¥D¸q¹ï¸Ü¡A¥L¬J¤£ÃÙ¦P¦]²z©Êªº²z¥Ñ¦Ó§â°Êª«·í§@¦¸µ¥ª«¡A¤]¤£ÃÙ¦P¯«¾Çªº²z¥Ñ¦Ó§â¤H·í§@¯S§O¯«¸tªºª«ºØ¡C¥Lªº­õ¾Ç¿ëÃÒ«D±`ºø±K¡AÅý§Ú­Ì«D±`Æg¹Ä¡C

¢á¡GÁÂÁ¡I

¬L¡G¥dº¸¡E¬_¦ë¤]¬O±q®Ä¯q¥D¸q¥Xµoªº¡A¦ý¬O«o±o¥X»P±z§¹¥þ¤£¦Pªºµ²½×¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A¨Ì®Ä¯q¥D¸q©Ò±oªºµ²½×¡A¬O§_¤]¦]¤H¦Ó²§¡A¦³µÛ¤£½T©w©Ê¡H

¢á¡G§Ú»{¬°¬_¦ë¤£¬O­õ¾Ç®a¡A¦Ó¥B¥L¤Ï¹ï°Êª«Åv¡A¥Lªº¤å³¹¦ü¥G¤]¬O¥Î¡u¨F¤å¥D¸q¡v¨Ó½×ÃÒ¡A¦ý¬O§Ú¤£¤Ó²M·¡¥L°ò¥»ªº­Û²zºA«×¡C¡u®Ä¯q¥D¸q¡v¬O­n¦b¦³Ãö¨Æ¹êªº°ÝÃD¤W¡A±o¨ì¥¿½Tªº¬Ýªk¡C±q¥þÅé¤HÃþ§Q¯qªº¥ß³õ¥Xµo¡A»P±q¥þÅ馳·Pª¾°Êª«ªº¥ß³õ¥Xµo¡A·íµM·|¦³¤£ªºµ²½×¡A¤]³\¨â¤H¹ï©ó¨Æ¹êªº°ÝÃD¬Ýªk¤£¦P¡A©Ò¥H±o¥X§¹¥þ¤£¦Pªºµ²½×¡C

¬L¡G§ÚÃÙ¦PSinger±Ð±Â©Ò»¡¡A³z¹L·Pª¾¯à¤O¥H¬°§P·Ç¡A¥HÂ_©w§Ú­ÌÀ³¸Ó­n´L­«¦³·Pª¾¯à¤Oªº¤j¦h¼Æ°Êª«¡C

¢á¡G­«­nªº°ÝÃD¬O¡A©Ò¿×¡u­«µø°Êª«ªº§Q¯q¡v¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H

¬O§_¤Ï¹ï°Êª«¹êÅç

91.11.27¡@¤¤¥¡¤j¾Ç­õ¬ã©Ò§õ·ç¥þ©Òªø¡C

§õ¡G§A¬O§_¤Ï¹ï©Ò¦³ªº°Êª«¹êÅç¡H§Ú°Ý³o­Ó°ÝÃD¬O¦]¬°¡G§Úªº¤@¨Ç¾Ç¥Í«D±`ÃÙ¦P§Aªº«OÅ@°Êª«ªºÆ[ÂI¡A¥L­Ì¹ï°Êª«ªº·RÅ@¤j¦³¡u·í¤¯¤£Åý©ó®v¡vªº¯u¸Û¡A¦Ó¥L­Ì«Ü§Æ±æª¾¹D§A¦b³o¤è­±©ú½Tªºªí­z¡C

¢á¡G§Ú¨Ã¤£¤Ï¹ï©Ò¦³ªº°Êª«¹êÅç¡A¦]¬°¦³¨Ç°Êª«¹êÅç¨Ã¤£·|³y¦¨°Êª«ªº¶Ë®`¡F­Y°Êª«¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¶Ë®`¡A§Ú»{¬°³o¼Ëªº°Êª«¹êÅç¬O¥i³Q±µ¨üªº¡C¦pMarcªº¹êÅç¬OÆ[¹î³¥¥Í°Êª«ªº¦æ¬°¡A¹ê»Ú¤W³o¨Ã¨S¦³³y¦¨°Êª«ªº¶Ë®`¡C

¢Ð¡G¦³¨Ç°Êª«¬ã¨s¤]¥i¥HÀ°§U°Êª«¡C

¢á¡G¦ý¤ñ¸û§xÃøªº°ÝÃD¬O¡A¦³¨Ç°Êª«¹êÅç½T¹ê¶Ë®`°Êª«¡A«o±aµ¹¤HÃþºÖ§Q¡C­Y°Êª«¹êÅç©Ò±a¨Óªº§Q¯q¬O½T¹êªº¡A°Êª«©Ò¨ü¨ìªº¶Ë®`¬Û§Î¤§¤U¸û¤Ö¡A§Ú»{¬°³¡¤À®Ä¯q¥D¸qªÌ·|±µ¨ü³o¼Ëªº¹êÅç¡C

¬L¡G­Õ­Y¦p¦¹¡ASinger±Ð±Â¶É¦V©óÃÙ¦P¶Ü¡H

¢á¡G¤]³\§Ú·|ÃÙ¦P¡C¦ý°ÝÃD¬O¡A³o¨Ç°Êª«¹êÅçªÌ¨Ã¤£Ãö¤ß°Êª«ªººÖ§Q¡A¤@¥¹¤¹³\¥L­Ì¨Ï¥Î°Êª«¡A¦MÀIªº¬O¡A§Y¨Ï¬Y¨Ç°Êª«¹êÅç¨Ã¤£¨ã¦³¹ê¯q¡A©Î¹ï°Êª«³y¦¨«Ü¤jªº¶Ë®`¡A¥L­Ì¤]ÁÙ¬O·|°µ°Êª«¹êÅç¡C

¢Ð¡G§Úı±oSinger¹ï¬ì¾Ç®a¤Ó¤¯·O¤F¡A¥L­Ì¥u¦³¡uÃaªº¡v»P¡u§óÃaªº¡v®t§O¡C¬ì¾Ç®a«Ü¤Ö¦³¤HÃö¤ß°Êª«¡C

§õ¡G±z°µ¤£°µ°Êª«¹êÅç¡H·í§A¬ã¨s°Êª«ªº±¡ºü¡B¦æ¬°®É¡A¬O§_»Ý­n¨ë¿E°Êª«¡H³o¬O¬ì¾Ç¬ã¨s³q±`ªº¼Ò¦¡¡A¥H³]©wªº¹êÅç¨Ó´ú¸Õ°²³]ªºµ²ªGµ¥µ¥¡C

¢Ð¡G¤£¡A§Ú¤£°µ¥ô¦ó¦³®`©ó°Êª«ªº¹êÅç¡C§Ú¥ÎÆ[¹î¡BÄá¼vµ¥¤èªk¨ÓÆ[¹î°Êª«ªº±¡ºü¡B¦æ¬°µ¥µ¥¡C

´^¡G³o»Ý­nªá¶O«Ü¦h®É¶¡¡I

¢Ð¡G¬Oªº¡C¦b¹êÅç«Ç¸Ìªº¹êÅç¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥®Ú¥»¨S¦³À°§U¡C¤j³¡¤À¹êÅç¬ì¾Ç®a¡AÁÙ¬O¥²¶·§ä¹³§Ú­Ì³o¨Ç¦b¡u¥Ð³¥¡v¤u§@ªº¤H¡C¦]¬°¦b¥Ð³¥½Õ¬d¤§¤¤¡A©Ò¦³°Êª«ªº±¡ºü³£¥i³QÆ[¹î¨ì¡F¦Ó¦b¹êÅç«Ç¤¤¡A¦³¤H¶Ë®`°Êª«¡AÂÇ¥H´ú¸Õ°Êª«¬O§_·|·P¨ì¯kµh¡A³o¬OµL·N¸qªº¡C§Ú¤£¹³¬Y¨Ç­õ¾Ç®a»{¬°¡A°Êª«¦³¨Ç¨p¤Uªº·P±¡¬O¥~¤H©ÒµLªk¬Ý¨ìªº¡C

§õ¡G¦pªG§A¦Û¤v¤£§@¹êÅç¡A§A¬O§_»Ý­n¥H¨ä¥L¤H©Ò§@ªº°Êª«¹êÅ窺µ²ªG¡AÃÒ¦¨§AªºÆ[¹î¡H§_«h§Ú­Ì¦p¦ó°Ï¤À­Ó¤H°¸µMÆ[¹î¨ìªº°¸µM²{¶H¡A»P¨ã¦³«ÈÆ[·N¸qªº¤@¯ë©Êªºµ²½×¡H

¢Ð¡G¤£»Ý­n¡CÂǥѰʪ«¦³±¡ºüªº·§©À¡A§Ú´N¥i¹w´ú°Êª«ªº¦æ¬°µ¥µ¥¡A¤£»Ý­n¾a¨ä¥Lªº¹êÅç¡C¤µ¦~³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|¦³¤@¦ì¬ã¨s¥Í°µ¤F¯Tªº¹q¸£¼Ò«¬¡F­Y­n¹w´ú¹q¸£¼Ò«¬ªº¯T·|¦³¤°»ò¦æ¬°¡A¨ä«e´£¬O¡G¨e¬O¦³±¡ºüªº¡C¦]¦¹¡A¥²¶·©Ó»{°Êª«¨ã¦³±¡ºü¡A¥B³oºØ±¡ºü»P¨ä¦æ¬°¦³Ãö¡C

ÃĪ«´ú¸Õªº°Êª«¹êÅç

¬L¡G¦ý¦³¨Ç¬O±zªº¹êÅç¤è¦¡©ÒµLªk¹F¦¨ªº¡A¨Ò¦p¡G¦³Ãö©ó¤HÃþÃĪ«¶}µo»P´ú¸Õªº°Êª«¹êÅç¡A±zªº¬Ýªk¬°¦ó¡H

¢Ð¡G¦pªG±N¹ï°Êª«©Ò³y¦¨ªºµ²ªG¯Ç¤J¦Ò¼{¡Aµû¦ô¨ä®ÄªG¡A«Ü¦hªº°Êª«¹êÅ礣¨ã¦³¥¿·í©Ê¡C¿ò¾Ñªº¬O¡A«Ü¦hªº¬ã¨sªÌ¨Ã¤£¦p¦¹¡C¦³¨Ç°Êª«¹êÅç®Ú¥»¤£À³¸Ó°µ¡A¦p©Ò¿×Åý°Êª«¡u¾Ç²ßµL§U¡vªº¹êÅç¡C¤µ¤Ñ¤U¤Èªº°Q½×«Ü­«­nªº³¡¤À¬O¡A°Êª«¹êÅçÀ³¨î©w¤@¨Ç¤£¥iëƶVªº¬É­­¡C²{¦b¬ü°ê¬ìù©Ô¦h¦{¤´¦³¬ì¾Ç®a§Q¥ÎµU¤l°µ¡u©t¥ß¡vªº¹êÅç¡A¥L­Ì±N¤pµU¤l±aÂ÷¥ÀµUªº¨­Ãä¡C¦ý¥²¶·¦Ò¼{ªº¬O¡A³oºØ¹ï°Êª«©Ò³y¦¨ªºÀ£¤O¡A¬O§_·|¼vÅT¨ì°Êª«ªº§K¬Ì¨t²Î¡Cµ´¹ï¤£¥i¥H¬G·N±N¤pµU¤l»P¥ÀµU¤À¶}¡A©Î¥Î¹qÀ»¨ë¿E°Êª«¡C§Ú¨Ã¤£³ßÅw¶Â¥Õ¤À©úªº³W«h¡A¦ý¦b¬ì¾Ç¬ã¨s¤¤¡A¬ã¨sªÌ±`·|¾ÞÁa¤@¨Ç³W«h¡A¦]¦¹À³¸Ó­n¦³©ú½Tªº³W«h¡A³W©w¦óºØ°Êª«¹êÅ礣¯à°µ¡C

¢á¡G°²³]¦³¨Ç¹êÅç³yºÖ¤HÃþ¡A¹ï°Êª«¤]¨S¦³³y¦¨«Ü¤jªº¶Ë®`¡A·íµM¥i¥H¡C¦ý¹ê»Úªº±¡ªp¬O¡A¦³¨Ç³W«h·|³Q©¿µø©Î³Q¾ÞÁa¡A§Ú­ÌµLªk¹w®Æ³Ì«á¨ä¹ï°Êª«©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`¡C

§õ¡G°²¦p©Ò°µªº°Êª«¹êÅ礣·|«D±`´Ý§Ô¡A¦ý«o¥i¥H§ä¨ìªvÀø·R´þ¯fªºÃÄ¡A§AÄ@¤£Ä@·N¹Á¸Õ¡H

¢á¡G§Ú­Ì«ç»òª¾¹D³o¼Ë°µ¹ïªvÀø·R´þ¯f¦³¥Î¡H¤S«ç»òª¾¹D¨S¦³¨ä¥Lªº¤èªk¡H­Y¦³¨ä¥Lªº¥i¯à©Ê¡A¬°¦ó­n°µ³oºØ¹ï°Êª«¦³¶Ë®`ªº¹êÅç¡H

¢Ð¡G¤´µM¦³¨ä¥L§ó¦nªº¹êÅç¤èªk¡C¬ì¾Ç®aÁ`¬O±j½Õ¡G§Ú­Ì­n§ä¥X¬Y¨ÇªF¦è¡F°ò©ó¦UºØªº¥i¯à©Ê¡A¥L­Ì¤´µM·|¹Á¸Õ¦UºØ°Êª«¹êÅç¡A´Á±æ¯à§ä¨ì¸Ñ¨M¤è®×¡C³o´N¦p¦P³¨³½®É¡A§â³½¬ñ¥Ï¶i¤ô¸Ì¡A¨Ã§Æ±æ¯à³¨±o¨ì³½¡C

³z¹L¤ºÆ[ªºÂåÃĬã¨s

¬L¡G§Ú»{¬°³o»PªF¡B¦è¤èªº¤å¤Æ«ä¦Ò¦³Ãö¡CªF¤è¦³ÃöÂåÃĪº¬ã¨s¡AÂå®v­Ì¤£¬O§Q¥Î°Êª«°µ¹êÅç¡A¦Ó¬O¦Û§Ú¹êÅç¡X¡X³z¹L¤ºÆ[ªº¤è¦¡¡A²z¸Ñ¨­¤ß»P®ð¯ßªºª¬ªp¡C¦]¦¹§ÚÃÙ¦P¨â¦ì±Ð±Â©Ò»¡ªº¡A¤´¦³¨ä¥L§ó¦nªº³~®|¡C§ÚÃhºÃ¡A°Êª«¹êÅç·|¦p¦¹¨ã¦³¥¿·í©Ê¡A¬O§_¤´»PSinger±Ð±Â©Ò»¡ªº¯«¾Ç­I´º»P²z©Ê¥D¸qµ¥¤HÃþ¨F¤å¥D¸q¦³Ãö¡H¦]¬°ªF¤èªº¤å¤Æ¡A¥]¬A¤¤°ê»P¦L«×¤å¤Æ¡A³£»{¬°°Êª«»P¤H¬Ò¬O¤Ñ¦a¶¡ªº¤@³¡¥÷¡A¥B¥H¤v¤ß·Pª¾°Êª«¨­¤ßªºµh­W¡C§Ú¤§©Ò¥H«D±`ªY½àSinger±Ð±Âªº­õ¾Ç¡A¬O¦]¬°¡G±z¨­³B¦è¤è¤å¤Æ­I´º¡A¤@ª½»P¦è¤èªº¯«¾Ç»P­õ¾Ç«ä¦Ò¦b§@¹ï¸Ü¡A¦ý±zªº­õ¾Ç°ò¦³ºµM»PªF¤èªº¦ò±Ð©M¾§®a«D±`±µªñ¡C

¢á¡G«Ü°ª¿³§Úªº·Qªk»P¦ò±Ð±µªñ¡A¦ò±Ð¤]«D±`­«µø¼¦¼§¤ß»P¦P­M·R¡C¦ý§Ú¹ï¾§®aªº¬Ýªk´N¤£¤Ó²M·¡¤F¡C´N§Ú©Ò¤F¸Ñªº¾§®a«ä·Q¡A¥L­Ì­«µø¤÷¤l¡B§g¦Ú¶¡ªºÃö«Y¡A¬Æ©ó­«µø­¯¥ÍªÌ©ÎÃö«Y²¨»·ªº¤H¡CÅãµM¦a¡A°Êª«»P¤HÃþªºÃö«Y¤S¤ñ³o¨Ç¤H§ó²¨»·¤F¡C

§õ¡G¾§®a¹ï°Êª«ªºÃöÃh¦b©ó©Ó»{°Êª«¤]¦³µh­W§Ö¼Öªº·P¨ü¡A¤£¬O¤@³¡¥Íª«¾÷¾¹¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A¾§®a¦P®É±j½Õ·R¦³®tµ¥¡A³o¬O¤@¯ëªº¤H©Ê¤H±¡ªºªí²{¡A¦p¥ðÂÓ¡]Hume¡^©Ò»¡ªº¡A¤Hªº±¡·PÁ`¬O¥HªñªÌ¬°¸û±j¯P¡A²¨»·ªº¤]´N¤£§K¸û³Q»´©¿¡C¾§®a¤]»{¦P¤H»P¤H¤§¶¡ªº¹D¼w¸q°È¦³¬Û¤¬Ãö«Y¤Wªº¯S®í­n¨D¡C¦ý¬O¡A¾§®a©Ó»{¤H»P¤Ñ¦a¸Uª«¬°¤@Åé¡A¤H»P°Êª«¦b¦s¦³ªº¨­¥÷¤W¬O¬Û¦Pªº¡A¦ý¦b¹D¼w¦a¦ì¤W«o¥Ñ©óªí²{¤£¦P¦Ó¦³®t²§¡C

¾§®a­«¦b´lÁô¤§¤ß

¬L¡G¥H»ô«Å¤ýªº¬G¨Æ¬°¨Ò¡G»ô«Å¤ý§i¶D©s¤l¡G¡u§Ú¤£¥i¯à¦¨¬°¤@¦ì¦n§g¤ý¡C¡v©s¤l»¡¡G¡u¤£·|ªº¡C´¿¸g¦³¤H²oµÛ²½ªÁªº¤û¸g¹L±zªº­±«e¡A±z¨£¤ûµo§Ý¡A©ó¬O¸ß°Ý¬°¦ó¤û·|µo§Ý¡C¨Í¦Ú¦^µª¡G¡y¦]¬°¨e±N¦b²½ªÁ¤¤³Q±þ¦ºÄm²½¡C¡z±z©ó¬O¤¯·O¦a¨M©w¥H¦Ï¥N¤û¡C¤H¥Á¹ï¦¹¨Æªºµû½×¬O¡G¦]¬°¤û¤ñ¦Ï©ù¶Q¡A©Ò¥H°ê¤ý¥H¦Ï¥N¤û¡C§Úª¾¹D³o¬O¤H¥Á»~·|±z¤F¡A±z¤§©Ò¥H·|¥H¦Ï¥N¤û¡A¤£¬O¦]¬°¤û¸û¦Ï©ù¶Q¡A¦Ó¬O¦]¬°±z¨£¨ì¤û®£Äߟ§Ýªº¼Ò¼Ë¦Ó¥Í°_¼¦±Ó¤§¤ß¡C­Y±z¯à±N¦¹¤ßÂX¦Ó¥R¤§¨Óªv²z°ê®a¡A±z´N¯à°÷·R¤H¥Á¡A¦¨¬°¦n§g¤ýªº¡C¡v¦]¦¹¡A¾§®a»P¦ò®a°Êª«­Û²zªº«ä·Q°ò¦¡A»PSinger±Ð±Â¤@¼Ë¡A³£­«µø°Êª«ªº·Pª¾¯à¤O¡C¾§®aªº­õ¾Ç¤´¥Xµo©ó¨}ª¾¨}¯à¡]·Pª¾²³¥Íµh­Wªº¯à¤O¡^¡A³o¤~¬O¹D¼wªº®Ú·½¡C¦ý¦]¬°¾§®a¬O¤@®M¬Fªv­õ¾Ç¡A²ÎªvªÌ¤£¥i¯à¤£­±¹ï¥@¶¡°Êª«³Q´Ý±þªº¨Æ¹ê¡F¦]¦¹¥u¯à»¡¡G¤¯¤H§g¤l¤£¥h±µÄ²±O®_³õ»P¼p©Ðµ¥±þ¼®ªº³õ­±¡A¥H«O«ù¼¦¼§¤ß¡C§_«h¡A­Y¤ß³Â¤ì¤F¡A¹ï²Îªv°ê®a¬O¤£§Qªº¡C¥L¤£¥i¯à§ï³y¥@¶¡¡AÅý©Ò¦³ªº°Êª«§K©ó¦º¤`¡C

¢á¡G¬°¦ó¤£Åý¥L­Ì¨ì¼p©ÐÆ[¬Ý±þ¼®ªº³õ­±¡A¥H¨Ï¥L­Ì¤£¦A¦Y°Êª«©O¡H

¡@

91.11.27¡@§õ·ç¥þ©Òªø«D±`´r®®¦a²âÅ¥¡A¨Ã¾A®Éªí¹F¾§®a¹ï°Êª«­Û²zªº¬Ýªk¡C

§õ¡G¦b¾§®aªºÃöÃh¼h¦¸¤¤¡A°Êª«½T¹ê¬O¸û¤£­«­nªº¡A¦ý¨Ã¤£¥H¬°°Êª«ªº¦s¦b¯Â¬°¤HÃþ©Ò¨Ï¥Î¡C¤¤°êªºÂå¾Ç¶Ç²Î¤¤¤]¨S¦³¥H°Êª«§@¹êÅ窺¾ú¥v¡C¤Õ¤l´¿»¡¡G¡uº¸·R¨ä¦Ï¡A§Ú·R¨ä§¡v¡C

¢á¡G§Úı±oÀ³¸Ó­«µøªº¬O¥¦ªºµ²ªG¡C¬°¦ó¡u§¡v¸û¡u¦Ï¡v­«­n¡H§ÚµLªk¦P·N³o¼Ëªº¬Ýªk¡C

§õ¡G¤Õ¤l­«µøªº¬O§ªº»ù­È¦Ó«D»ö¦¡¥»¨­¡C¡i§õ«ö¡G¥Ñ©ó­^»y¤¤rite¤@µü¤£¯à§¹¥þªí¹F§ªº·N¸q,¡C¦b¤Õ¤l©Ò¿×¡u§¥i¥H¿³­²·l¯q¡vªº¥Îªk¤¤¡A«üªº¬O§ªº»ö¦¡©Î¹ê½îªº¤è¦¡¡A³o¬O¥i¥H§ï­²ªº¡C©s¤l¨Ã¤£¥H¦Ï©ö¤û¬°¤£¦X¥G§¡A¤]¥i»¡·t¦X¦¹·N¡C¥Î¦Ï§@²½ªÁ¥u¬O¤@ºØ»ö¦¡¡A¬O¥i¥H§ó§ïªº¡C¦Ó§¦b¾§®a¤¤¡A±`¨ã¦³¹D¼w­ì«h©Î¹D¼w³W½dªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A¤Õ¤l¦¹¬q©Òªí¹Fªº¬O»{¬°Â§ªº¹D¼w·N¸q©Î»ù­È§ó­«­n¡C¡j

¬L¡G©Ò¥H¾§®a¬O¸q°È½×¡A¦ÓSinger±Ð±Â¬O®Ä¯q¥D¸q¡C¸Ü»¡¦^¨Ó¡A¦b¦U©v±Ð¤¤¡A¦ò±Ð¬O«D±`¯S®íªº¡A¦]¬°¥¦­«µø¡u²³¥Í¥­µ¥¡v¡C

§PÂ_¤O»P¥­¿Å·P

¢á¡G¡u²³¥Í¡v¬O«ü¦³·Pª¾¯à¤Oªº¡A©Î¬O«ü¨ã¦³¥Í©RÅ骺¡H

¬L¡G©Ò¿×¡u²³¥Í¥­µ¥¡v¡A¬O¥H°Êª«¬°¥D¡AÁö¤]·RÅ@´Óª«¡A¦ý·RÅ@ªºµ{«×¤£­Y°Êª«¡A¦]¬°°Êª«¨ã¦³·Pª¾¯à¤O¡C§Ú·Q½Ð°ÝMarc Bekoff±Ð±Â¡A±z¥D±i¤£ºÞ°Êª«¬O§_¨ã¦³·Pª¾¯à¤O¡A³£À³·RÅ@¡A³o­I«áªº­õ¾Ç°ò¦¬O¤°»ò¡H

¢Ð¡G¦]¬°¥¦­Ì¨ã¦³¥Í©R¡C§Úªº½T»{¬°°Êª«»P´Óª«¤£¦P¡AÁöµM§Ú¨S¦³«Ü¦nªº²z½×¡A¦ý§Ú´N¬Oı±o¨âªÌ¤£¦P¡C§Ú½Tª¾´Óª«¤£·|·P¨üµh­W¡A¦ý§Ú¤£½T©w°A¤l¬O§_¨ã¦³·P¨üµh­Wªº¯à¤O¡H

¬L¡G¥_¶Ç¦ò±Ð¬O¯À­¹¥D¸qªÌ¡A«Ü¦h¤H½èºÃ´Óª«¤]¦³¥Í©R¡C¦ý±z»¡±o¦n¡G§Ú­Ì´N¬O·Pı¨âªÌ¤£¦P¡I¯À¾ëªº¸gÅç¬O¡AÙTÂ_Âûªº²ä¤l»P§éÂ_¤@¦·ªá¡A¡K¡K

¢Ð¡G¬°¤°»ò¤£Åýªá¦Û¥Ñªº¥Íªø¡A¦Ó­n¥h§éÂ_¥¦¡H¡i¤j®a»D¨¥¦Ó¯º¡I¡j

¬L¡G¡i¯º¡I¡j¦n¡I§Ú´«¤@­Ó¨Ò¤l¡A¤ñ¦p»¡¡G¦b¯À¾ëªº¸gÅçùØ¡AÙTÂ_Âûªº²ä¤l»P¤Á½­µæ¡A¦b¤ß¸Ì©Ò²£¥Íªº·Pı¡A´N¬O¤£¤@¼Ë¡C

¢á¡G´N¦p¦P±þ°A¤l©Ò³y¦¨ªºµh­W»P±þ¨ä¥L°Êª«¤£¤@¼Ë¡C

¢Ð¡G·í°A¤l«r§Ú­Ì®É¡A§Ú­Ì¥i¯à¡u°Ô¡v¤@¤U§â°A¤l¥´¦º¡F¦ý·í§Ú­Ì³Qª¯«r®É¡A§Ú­Ì¥u·|¥´ª¯¡A¤£·|§â¨e±þ¦º¡C¦³®É§Ú­ÌµLªk±N¨Æ±¡°µ¨ìºÉµ½ºÉ¬ü¡A¦ý§Ú­n»¡ªº¬O¡G¤£­n³y¦¨¶Ë®`¡C¦^¨ì¬ì¾Ç¹êÅ窺¸ÜÃD¡A­Y¦³ÄY©úªºªk³W¡A¤]³\¥i¥H­¢¨Ï¥L­Ì¦¬ÀÄ¡C­Yªk³W¤ÓÃP¡A¤H´N®e©öÆpº|¬}¡A©Ò¥Hªk³W¹ç¥iÄY®æ¡A¤£­n¼eÃP¡C

¬L¡G«e¤£¤[¦b¥ßªk°|¤½Å¥·|¤W½Í¡u·F²Ó­M¡v°ÝÃD®É¡A¬ì¾Ç¬É«ü³d©v±Ð¬É«D²z©Ê¡A¦ý§Ú¦V¥L­Ì«ü¥X¡A¤£À³¸Ó»{¬°³o¬O«D²z©Ê¡A¦Ó¬O¤@ºØ¡u¥ÍºA¥­¿Å¡v¡C·í³o¨Ç¹êÅç¦æ¬°¥X²{¤F©v±Ð¬É¤Ï¹ïªºÀ£¤O®É¡A¤~·|­¢¨Ï¬ì¾Ç®a·Q¥X¨ä¥Lªº´À¥N¤è®×¡A§_«h¬ì¾Ç®a¥Ã»·¥u·|¹B¥Î·F²Ó­M©Î¨ä¥L°Êª«°µ¹êÅç¡C¦¹¥~¡A§Ú¤]«ü¥X¡A¬ì¾Ç¬É§ó¬O«D²z©Ê¡A¥u¬°¤F¨ú±o­Ó¤H¬ã¨sªº¦¨ÁZ¦Ó´N¤£Â_«I¥Ç°Êª«ªºÅv§Q¡C

¿ú¡G¦³¨Ç¤H·|§åµû°Êª«¸Ñ©ñªÌ»¡¡G¡u§AÁÙ¤£¬O·|¥´¦º°A¤l©ÎÁ­½¸¡I¡v¦ý³Q°A¤l«r¡Aı±oÄo¦Ó¥´¦º°A¤l¡A¬O¤@ºØ¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡A³o»P­h«Ý©Î±þ¦º°Êª«¡A¬O§¹¥þ¤£¤@¼Ëªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹§Ú»{¬°¤£­n§â°Êª««OÅ@Åܦ¨«Ü¤jªº¡u¥¿¸q¡v¡A§Úı±o§PÂ_¤O¡B¥­¿Å·P«Ü­«­n¡C¤Hªº§PÂ_¦³®É­ÔÁö¤£¬O«Ü¦n¡A¦ý¨º¬O¦b¯S©w±¡ªp¤U¡A¥i¯à·|¦³ªº¦ÛµM¤ÏÀ³¡C

¹ê½î¼h¦¸»P¤j­¼«ä·Q

¬L¡G¦ò±Ð¬OµL¯«½×¡A¤£»{¬°¤H¨ã¨¬¯S®íªº¯«¸t©Ê¡C¦Ó¦òªk¬O¦]½t½×¡A²³¥Íªº¦]½t»Pµ{«×¤£¦P¡A©Ò¥H¹ï¥L­Ìªº­Û²z­n¨D¤]¥i¥H¤À¤£¦P¼h¦¸¡C¨Ò¦p¡G¤Z¤Ò°ò©ó¦Û½Ãªº²z¥Ñ¡A§Ü©Ú¥~¦bªº¨a®`¡A³o¤ñ°_µL²z¥Ñ¦a´Ý­h°Êª«¡A¥Lªº·~³øÁÙ¬O¤ñ¸û»´·Lªº¡C°²¨Ï­n¨D¦Û¤v¦¨¬°ªüùº~¡A¥L´N¥²¶·ºCºC¾Ç²ß¶É¦V¡uµL§Ú¡v¡A©ñ¤U¦Û§Úªº°õµÛ¡F¦bªüùº~ªº¹Ò¬É¡AÁö°Êª«¶Ë®`¨ì¤F¦Û¤v¡A¥L¤]¤£·|¦]¦¹¦Ó¶Ë®`°Êª«¡C¦ý³o¬O¸tªÌªº¹Ò¬É¡A¦ò±Ð¤£·|±j¨D¤Z¤Ò³£¯à°µ¨ì¦p¦¹¡C

¡@¡@¦AªÌ¬O§ó°ªªºµÐÂĹҬɡA¥L¬Æ¦Ü¥i¥H¤£¥Í°_¤@µ·¶Ë®`²³¥Íªº¤ß©À¡A¶i¦Ó¬Æ¦ÜÄ묹¦Û¤v¤]¤£·|¶Ë®`²³¥Í¡C¦ý¥L¤]¥i¯à¹³®Ä¯q¥D¸qªÌ¤@¼Ë¡A·í¦A¤]¨S¦³¨ä¥L¥i¦æ¤èªkªº«e´£¤U¡A¬°¤FÁקK´c¤H¦M®`¼s¤j²³¥Íªº¥Í©R¡A¬°¤FºûÅ@¼s¤j²³¥Íªº§Q¯q¡A¥L¹ç¥i±þ®`´c¤H¦Ó¦Û¤v©Ó¾á·~ªG¡C¥L¤£·|»{¬°¦Û¤v¦³§Q¯q²³¥Íªº¥\¼w¡A¦Ó¥B§óÄ@·N©Ó¾á±þ¤@´c¤HªºªG³ø¡C

¢á¡G¬JµM¨S¦³¨ä¥L¥i¦æªº¤èªk¡A¬°¦ó³o¬O¸o´c¡H³o¤HÁÙ­n¨ü¨ì·~³øÃg»@¡H

¬L¡G§Úªº·N«ä¬O¡G¥L¤£­n§â³oºØ¦æ¬°¹D¼w¤Æ¡A³o¼Ë¥L¤~¯à¥H³ÌÂÔ·Vªº¤è¦¡¡A¦b§ä¤£¨ì¨ä¥L³~®|ªº±¡ªp¤U¡A¤£±o¤£µM¡C¦b§Ú©ÒµÛªº¡m¦ò±Ð­Û²z¾Ç¡n¤¤¡A¦³¤j¬qªº½g´T§Y¦b½Í½×³o¨Ç°ÝÃD¡C¡i¬L«ö¡G­Y»{¬°¦Û¤v³o¼Ë°µ«Ü¦³¥¿·í©Ê¡A¬Û§Î¤§¤U¡AÄYÂԫפ£°÷¡A¨º»ò¡A³\¦h­ì«DÄÝ©ó¡u¥²­n±þ¼®¡vªº°Êª«¡A«o¦³¥i¯à¦b¡uºûÅ@¼s¤j²³¥Íªº§Q¯q¡vªº«äºûÅÞ¿è¤U¡AºG¾D±þ¼®¡C¬y®ö°Êª«»P¹êÅç°Êª«ªº¾µ¹B¡A©¹©¹´N¬O¦]¬°±þ¼®ªÌ¦Û»{¬°¦b¡uºûÅ@§ó¦h¼Æ¤Hªº§Q¯q¡v¡A¦Û»{¬°¨ã¦³·¥¤jªº¥¿·í©Ê¡C¨S¦³¸o´c·P¡A·|¨Ï¤H­Ì¤£¿n·¥´M¨D¡u±þ¼®¡v¥L­Ì¤§¥~ªº´À¥N¤è®×¡C¡j

¢á¡G§AÀ³¸Ó±N¡m¦ò±Ð­Û²z¾Ç¡n½Ķ¦¨­^¤å¡A´µ¨½Äõ¥d¦³¤@¦ì¤ñ¥C¤]¼g¹L¡m¦ò±Ð­Û²z¾Ç¡n¡C

¬L¡G¥L­Ì¨Ã¤£©Ó»{¤j­¼µÐÂĹD¡A©Ò¥HµLªk©úÁA¤j­¼ªº­Û²z¾Ç¡C

¢á¡G³o¬O§_¬O¦ò±Ð¤º³¡ªº°ÝÃD¡H§A­Ì¬O¯¸¦b¤j­¼ªº¥ß³õ¡A¥H¥L­Ìªº¥ß³õ¡A¤]³\·|»{¬°¤j­¼¤£¥¿½T¡C

¬L¡G±q¦òªkªº¡u½t°_¡v½×¡A¬O¥i¥H±À¨ì¤j­¼µÐÂĹDªº¡C

¦ò±Ð°ê®aªº°Êª«³B¹Ò

¢á¡G¬JµM¦ò±Ð¬Ý«Ý°Êª«ªºÆ[©À¸û°ò·þ©v±Ð¦n±o¦h¡A§Ú­Ì·|´Á«Ý°Êª«¨ü«OÅ@»P³Qµ½«Ýªºµ{«×¡A¦b¦ò±Ð°ê®a¤¤·|¸û¨ä¥L°ê®a¦n¡C¦ý´N§Úªº¸gÅç¡A¨Ã¤£¬O¦p¦¹¡C

¬L¡G¦bªF¤èªº°ê«×¸Ì¡A¦ò±Ð»P¬FªvªºÃö«Y¤ñ¸û²¨Â÷¡A¤£¹³¦è¤è¦³¬F±ÐÃö«Yªº¿i¦X¹Lµ{¡A¦è¤è¤H¤ñ¸û·|¥Î¬Fªvªº¤â¬q¨Ó§ïµ½°Êª«ªº³B¹Ò¡CªF¤èªº¦ò±Ð®{¦Û¨­Áö¦Y¯À¡B¤£±þ¥Í¡A¦ýµLªk³z¹L¬FªvÀ£¤O±N¥¦§Î¦¨¬Fµ¦¡A¤£·|¹B¥Î¬Fªv¤â¬q¡A³z¹L¥ßªk¨Ó§ïµ½°Êª«ªº³B¹Ò¡C©Ò¥H¦ò±Ð®{©Î­«µø¦ò±Ð­õ¾Çªº¤H¡A¥u¯à¦b¨p»â°ì¤¤°µ­Ó¤Hªº¹ê½î¡AµLªk¦b¤½»â°ì¤¤±À®i´¶¹M©Êªº°Êª«ªk«ß¡C¦ý¦bªF¤è¨Ã«D©Ò¦³ªº¤H¬Ò¬O¦ò±Ð®{¡A³o¨Ç«D¦ò±Ð®{´N¦³¥i¯à´Ý±þ°Êª«¡C

¢á¡G§Ú¹J¨ì¹L«Ü¦h¦ò±Ð®{¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¤£¦Y¯À¡C

¬L¡G«n¶Ç¦ò±ÐªºªÀ·|¸Ì¡A¹¬«Q¹L¥hªº¶Ç²Î¬O¦«²Ú¡A¦«²Ú´N±o¡u¦«¨ì¤°»ò´N¦Y¤°»ò¡v¡A¦ý¤´¹ï¦×ªº¨Ó·½°µ¤F­­¨î¡A¥ç§Y¤£¥i¿Ë²´¨£¨ì¡BÅ¥¨ì©ÎÃhºÃ¨e¬O¬°§Ú¦Ó³Q±þ¡C¦ý¬O¥L­Ì²{¦b¤w¸g¨S¦³Ä~Äò¦Y¦×ªº²z¥Ñ¡A¥u¬O¥L­Ì¤w¸g²ßºD¤F¦×¨ý¡A¦A¤]¤£ªÖ§ïÅܤF¡C¦òªû®É¥N¡A¦]¬°¦L«×¨Ã«D¥þ¬O¦ò±Ð®{¡A¦ý²{¦b®õ°êµ¥°ê®a¤j³£¬O¦ò§Ì¤l¡A¥L­Ì´N¤£¯à¦]¬°¶¼­¹²ßºD¡A¦ÓÄ~Äò°í«ù¡u°Q¨ì¤°»ò´N¦Y¤°»ò¡v¡C­Y³o¨Ç¹¬²³Ä~Äò¦Y¦×¡A§Úı±o¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¥i»¡¡A¥u¯à»¡¬O«~®æªº¼Z¸¨¡C³o¥¿¬O¤j­¼¥i¶Qªº¦a¤è¡C

¢á¡G¦ý¤é¥»¬O¤j­¼°ê®a¡H

¬L¡G©Ò¥H§Ú»¡³o¬O«~®æªº¼Z¸¨¡A¦Ó³o¨ä¤¤¤]¦³¨ü¨ì¬Fªv¤O¶q¤¶¤Jªº¼vÅT¡C§Ú¼¶¼g¡m¦ò±Ð­Û²z¾Ç¡n®É¡A¥ç±N¤j­¼ªº«ä·Q¼g¤J¡A¦ý¤£¥Î¤j­¼¸g¨åÃÒ¦¨¡A¦Ó¬O¥HÁn»D¦ò±Ð©M¤j­¼¦ò±Ð¦@¦Pªº­ì²z¡X¡X½t°_¡X¡X¬°°ò·Ç¡AÅÞ¿èºø±K¦aÃÒ¦¨¡u²³¥Í¥­µ¥¡v»P¡u¤£±þ¥Í¡v¤§½×¡C¤§©Ò¥H¦p¦¹¡A¬O¦]¬°§Ú¦b¦¹¤£²o§è¥X¡u¤j­¼¸g¬O§_¦ò»¡¡vªº°ÝÃD¡C·íµM¡A¨º¤S¬O¥t¥~¤@­Ó­È±o°Q½×ªº½ÒÃD¡C

ª«ºØ¦sÄòªº»ù­ÈÆ[

¿ú¡G¦è¤èªº°Êª«¸Ñ©ñ¹B°Ê¤¤¡A¦ò±Ð®{ªº¼vÅT¤j¤£¤j¡H

¢á¡G¤£ºâ¤Ó¤j¡A¦ý¤]¦³¦ò±Ð®{±q¨Æ°Êª«¸Ñ©ñ¹B°Ê¡A¦pUnited Farming Association¡C

¬L¡G§A­Ì¤G¦ì¬O°ò·þ®{¶Ü¡H

¢á¡B¢Ð¡G¤£¬O¡C

¬L¡G§Ú¤ñ¸û¦n©_ªº¬O¡A¥H¸t¸gªº­ì²z«ÜÃø±À¥X²³¥Í¥­µ¥½×¡A¦ý¬O§_¦³¥i¯à¦³¤@¸s°ò·þ®{³z¹L¸t¸g¦Ó­«·s«Ø¥ß¤@®M¡u°Êª«¯«¾Ç¡v¡AÃÙ¦P°Êª«»P¤H¨ã¦³¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡H

¢á¡G¤]³\¥i¯à¡A¦ý´N§Ú­Ó¤Hªº·N¨£¡A¥L­Ì¤£·|¬O»{¬°¡u°Êª«»P¤H¨ã¦³¦Pµ¥¦a¦ì¡vªº°Êª«¸Ñ©ñ¹B°ÊªÌ¡A¥u·|¬O°ò©ó¡u¤HÀ³¸Ó¤¯·O¦aµ½«Ý¦¸©ó¤Hªº°Êª«¡vªº²z¥Ñ¡C

¬L¡G§Ú«D±`ÃÙ¦PSinger±Ð±Â¡A¦]¬°±z­«µøªº¬O¸gÀٰʪ«»P¹êÅç°Êª«©Ò¾D¨ü¨ìªº­WÃø¡C¥@¬É¦U¦a¤]¦³¨Ç¤H­«µø³¥¥Í°Êª«ªº­WÃø¡A¦ý¥L­Ìªº²z¥Ñ¬O¡G¬Y¨Çª«ºØÃxÁ{µ´ºØ¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÅý³o¨Çª«ºØ¯à°÷«ùÄò¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¯àÅý¤W«Ò©Ò³Ð³yªºª«ºØ¦b³o¥@¬É¤W®ø¥¢¡F­Y¥ô¨ä®ø¥¢¡A³o¬O§Ú­Ì¨S¦³µ½ºÉ¡uºÞ²z¤H¡vªº³d¥ô¡C

¡@¡@¦ý§Ú½èºÃªº¬O¡A¬°¤F«O¦s¬Y¨Çª«ºØ¡A«o±þ®`¨ä¥L°Êª«ªº¥Í©R¥HÁý­¹³o¨Çª«ºØ¡]¦p¡G±N¤û±þ¦º¡A¥H¤û¦×Áý¾i·à¤l¡^¡A¨ä²z¥Ñ¥u¬O¬°¤F«O¦s¤W«Òªº³Ð³yª«¡A¦Ü¤Ö¦ò±Ð¬OµLªk±µ¨ü³oºØ²z½×ªº¡F¦]¬°¨âªÌ¬Ò¬O¨ã¦³¥Í©Rªº°Êª«¡C¦ý¨ü¨ì³oºØ¦è¤è¤å¤Æ¼vÅT©Ò¤Î¡A¥xÆW¤]¦h¦³°ò©ó¦¹ºØ²z¥Ñ¦Ó±j½Õ«O¨|³¥¥Í°Êª«ªº¡C

¡@

91.11.27¡@Peter Singer±Ð±Â¡]¥ª¡^Á¿¸Ü®É±Mª`ªºªí±¡¡C

¢á¡G³oªº½T¬O­Ó»ù­È½Ä¬ðªº°ÝÃD¡C§Úªº½T»{¬°¬Y¨Çª«ºØµLªk¦s¯d¬O«Ü¥i±¤¡A«Ü¿ò¾Ñªº¡A¤HÃþªº§@¬°¾É­P¬Y¨Ç°Êª«ÃxÁ{µ´ºØ¡A¬°©µÄò³o¨Çª«ºØªº¦sÄò¡A¦Ó¥²¶·±þ®`«Ü¦hªº°Êª«¡A¦ý§ÚµLªk»{¦P³o¼Ëªº¦æ¬°¡C

¬L¡G³o­I«á¬O§_¤´ÁôÂæè¤èªº¯«¾Ç«ä·Q¡HÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦³¨Ç¤H¬Ý¨ì¹qµø©Ò¼½©ñªºµe­±¡G«D¬wªºµR¤û³Qºj±þ¡AµR¤û­Ë¦b¦åªy¤¤³Q¨ú¨«µR¤û¨¤¡A©ó¬O«D±`¼¦¼§µR¤û¡C¦ý³o¨Ç¤HÁöµM¥D±i«OÅ@µR¤û¡A¦P®É«o¤]¤j°Ü¤û±Æ¡C·í¥L­Ì©ñ¤j¯S¼gµR¤ûªº´dºG³B¹Ò¡A¥H¨ë¿E§Ú­Ì¨}¤ßªº®É­Ô¡AÃø¹D¥L¨S¦³¹îı³o¨ä¤¤¡u¨£µR¤û¤£¨£¦×¤û¡vªº¯îÂÕ¡H§_«hªº¸Ü¡A¨âªÌªºµh·¡¬O¬Û¦Pªº¡A¦ý¬°¦ó¥L«o¥i¦P®É¤j°Ü¤û¦×©O¡H

¢á¡G¨C¥ó¨Æ±¡¬Ò¦³¤£¦Pªº»ù­ÈÆ[¡C§Ú­Ì¥i¥H¨Ì©ó­Ó§O°Êª«ªººÖ§Q°µ¦Ò¶q¡A¦Ó±qª«ºØªº¦sÄò¤S¬O¥t¤@ºØ»ù­Èªº¦Ò¶q¡C¥HMarcªº¬Ýªk¡Aª«ºØªº¦sÄò¬O¤@ºØ¹ï¬ü·Pªº­«µø¡C­Y·Q¨ì³o¨Çª«ºØ¦b¦a²y¤W¤w¸g¹L´X¦Ê¸U¦~ªººt¤Æ¡A¤~¦³¤µ¤Ñªºµ²ªG¡A¨e­Ì¬O¿W¯Sªºª«ºØ¡A¤µ¤Ñ¥u¦]¬°¤HÃþ»{¬°³o¨Çª«ºØ¹ï©ó¤HÃþ¨ã¦³¬Y¨Ç¥Î³B¡A¦b´X¤Q¦~¤¤¡A´N¨Ï±o¬Y¨Çª«ºØ³´©óÃxÁ{µ´ºØªº¦M¾÷¡A³o¬O­Ó«ÜÄY­«ªº·l¥¢¡A³o·l¥¢´N¦n¹³ªü´I¦½¶ð¨½¯Z¬F©²·´Ãa¤j¦ò¹³¤@¼Ë¡C

¤ßÆF¤§´c»P§ïµ½¤§¹D

§õ¡G¬°¤F¬Yª«ºØªº¦sÄò¡A§A·|Ä묹¨ä¥L­Ó§O°Êª«¶Ü¡H

¢á¡G­Y¥u¬OÄ묹¤Ö¼Æ°Êª«¥H©µÄò¬Y­Óª«ºØ¡A§Ú¤]³\·|ÃÙ¦P¡C¦ý­Y§Ú¥²¶·«ùÄò¦a±þ¼®¤j¶qªº°Êª«¡A§Ú·Q§Ú¤£·|³o¼Ë°µ¡C¨Ò¦p¡A¿D¬w150¦~«e¦³¤H²¾¤J¨ß¤l¡A³oºØ¨ß¤l¦b¿D¬wÁc´Þ±o«Ü§Ö¡A·í¦a¬Y¨Çª«ºØ¥Ñ©ó¨e­Ìªº§Ö³tÁc´Þ¦ÓÃxÁ{µ´ºØ¡A¦]¦¹¥L­Ì¨M©w¼³±þ¨ß¤l¡C¦ý¥Ñ©ó¨ß¤lÁc´Þ±o«D±`§Ö¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£¥u¬O¼³±þ¤Ö¼Æªº¨ß¤l¡A¦Ó¬O¨C¦~«ùÄò¦a±þ®`´X¤d°¦¨ß¤l¡C§Ú¤£ÃÙ¦P¬°¤Fºû«ù¬Y¨Çª«ºØªº¦sÄò¡A¦Óªø´Á¡B¤j¶q¦a±þ®`¨ß¤l¡C

§õ¡G¦ý¬O¡A¤HÃþ«o¤£§K¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¤j¶q®ø·À¤@¨Ç¥Íª«¡A¦p¤H­Ì¤£§K¤j¶q¦a¼³±þ¦Y½_¦Ìªº½ÀÂΡC

¢á¡G§Ú·Q¥L­Ì³o¬O¬°¤F«O½Ã¦Û¤vªº¥Í¦s¦Ó§@¡A³o¬O¥i¥HÃÒ¦¨ªº¡C

¬L¡G¦ò±Ð»{¬°¤@­Ó¤H¤ßÆFªº´c¡A·|·PÀ³¨ìÀô¹Òªº´c¡A­Y¤@­Ó¤H¹ï©ó¬Ý¤£¶¶²´ªºªF¦è¡A¦Ñ¬O±Ä¥Î¼³·Àªº¤è¦¡¡A«h¥L©¹©¹·|·PÀ³¨ì´c¦HªºÀô¹Ò¡C¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A§Ú­Ì§ä¨ì¤F«Ü¦hªv¡¯f¬r¡B¯fµßªº¤è¦¡¡A¦ý­Y¬O§Ú­Ìªº¤ßÆF¨S¦³§ïÅÜ¡AÁöµM¹ïªv¤F¬Y¨Ç¯f¬r¡B¯fµß¡AÁ`ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¯f¬r¡B¯fµß·|¥X²{¡A¤HÃþ­±¹ï¯e¯f¬D¾Ôªº§x¹Ò¥Ã»·¼h¥X¤£½a¡C

¢á¡G¦ý¦p¦ó§ïµ½¤Hªº¤ßÆF¡H

¬L¡G¨C­Ó¤H¦³¿ï¾Ü¨ä¦æ¬°ªº¦Û¥Ñ¡A¦ý¨C­Ó¤H¤]¥²¶·¬°¦Û¤vªº¦æ¬°¥I¥X¥N»ù¡C¨Ò¦p¡A¥L¦pªG¿ï¾Ü¦Û½Ã¡A´N¥²¶·¬°¦Û½Ãªº¦æ¬°¥I¥X¥N»ù¡F¿ï¾Ü­h«Ý¡A´N­n¬°­h«Ýªº¦æ¬°¥I¥X¥N»ù¡C·í¤HÃþ¹J¨ì¹ï¦Û¤v¦³«Â¯Ùªº°Êª«®É¡AºD©Êªº¤ÏÀ³±`±`¬O¼³±þ¨e¡C¦ý©¹©¹¬Oªº¯fºØ³QÄè·À¤F¡A·sªº¯fºØ¤S²£¥Í¤F¡C¦ò±ÐºÙ³g½Qè·Ð´o¬°¡u¤T¬r¡v¡A¤º¦bªº¬r·|·PÀ³¨ì¥~¦bªº¬r¡C¦pªG´c¦Hªº¤ßÆF¥¼§ïÅÜ¡AÁaµM§Q¥Î¦UºØ°Êª«¹êÅç§JªA¤F¥~¦b¯f¬r¡A§ä¨ì¤FªvÀøªk¡A¦ýÁÙ¬O¦³¨ä¥Lªº¯f¬r·|¥X²{¡C

¡@¡@¦ò±Ð¦³¨âºØ§ïÅܪº¤èªk¡A¤@¬O³Ì²Lªº¼h¦¸¡A³o¬O¥²¶·¥ý²z¸Ñ¡G¦Û¤v­n±o¨ì§Ö¼Ö¡A´N¤£¯à±aµ¹°Êª«µh­W¡A§_«h¦Û¤v¤]·|©Û·Pµh­W¡C¤G¡A°ª¼h¦¸ªº«h¬O¥H¦òªkªº´¼¼z¡AÆ[·Ó¨ì¦]½t¥Í·Àªº¥Í©R¡A¨ä¤¤¨S¦³¡u¦Û§Ú¡vªº¦s¦b¡A¨Ì¦¹¦Ó©ñ±Ë¹ï¡u¦Û§Ú¡vªº±j¯P°õµÛ¡A©Ò¥H¶i¦Ó§ó¯àµ½«Ý²³¥Í¡C

¦ò±ÐÆ[ÂI³Q»~¸Ñ

¬L¡G¡m°Êª«Åv»P°Êª«ºÖ§Q¤p¦Ê¬ì¡n¤@®Ñ¤¤¡A¦ò±Ðªº³¡¤À¬O¥ÑPaul Waldau©Ò¼¶¡A¨ä¤¤¹ï¦ò±Ð±Ð¸q¦³©Ò»~¸Ñ¡C²Ä¤@¡A¥L¼g¹D¡G¦ò±Ðªº±Ð¸q¹ï­Ó¤H¦³Ãþ¦ü¡u±ÏÅ«¡vªºÃöÃh¡A¦Ó¦W¤§¬°¡u¸Ñ²æ¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A±ÏÅ«»P¸Ñ²æ¬O§¹¥þ¤£¦PªºÆ[©À¡A±ÏÅ«¬O¨Ó¦Û©ó¥LªÌ¹ï¦Û¤vªº¬@±Ï¡C

¢Ð¡G­ì¤å¬O¡u¸Ñ²æ¡v¡A¥i¯à¬O½Ķ¿ù¤F¡C

¬L¡G¦AªÌ¡A¥L¤@ª½±j½Õ¦ò±Ð¹ï°Êª«ªºÆ[ÂI»á¬°­t­±¡A¹ï©ó³o°ÝÃD§Ú¦b¡m¦ò±Ð­Û²z¾Ç¡n¤¤´¿°Q½×¹L¡C¦ò±Ð¨Ã¤£»{¬°¤H¨ã¦³¯«¸t©Ê¡A°Êª«»P¤H¬Ò¨ã¦³·Pª¾¯à¤O¡A³£·|·P¨üµh­W¡C¦ò±Ð¹ï«Ý°Êª«ªº¤è¦¡¨Ã«D¦p§@ªÌ©Ò»¡ªº¡G¡u­t­±ªº«ä¦Ò¡v¡A¦Ó¬O±j½Õ¨C­Ó¤H­nÅé»{¦]ªG·~³øªº­ì²z¡G¤H³£¦³¥i¯à¦¨¬°°Êª«¡A°Êª«¤]¦³¥i¯à¦¨¬°¤H¡F¤£­n¥H¬°¥Ã»·³£¥i«O«ù¤H¨­¡A¦]¦¹²£¥Í¡u¥Í¦Ó¬°¤H¡vªºÀu¶V·P¡C¦òªû¹L¥h¥Í¤¤¤]¦h¥Í´¿¬°°Êª«¡AµÐÂÄ¥H°Êª«¤§¨­¡A«o¦³¬ü¦nªº¤ßÆF¡A±Ï§U¤HÃþ©Î¦P¦ñ¡C³oºØ¬G¨Æ¦b¦ò¨å¤¤«D±`¦h¡C

¡@¡@Waldauªº¤å³¹¤¤¤S»¡¡A´I¤HÃM¤j¶H¡Aªí¥Ü³o¬O´I¤Hªº¦æ¬°±o¨ì¤F¯u¥¿ªº³øÀv¡A³o¬O§¹¥þ¿ù»~ªºµ²½×¡C¦]¬°¦ò±Ð»{¬°¡GÀ°§U©Ò¦³ªº­WÃø¥Í©R¡A¬O§Ú­Ìªº³d¥ô¡A¦Ó¤£¥i¥H§â¨e­Ì·í§@¦¸µ¥ªºª«ºØ¡A»{¬°§Ú­Ì¥i¥H¾r¶¿¨e¡C³o¤¤¶¡¦³«Ü¤jªº°Ï§O¡C¥¼¨Ó§ïª©®É¡A¦³¥i¯à§ó¥¿³o³¡¤À¶Ü¡H

¼s¡G®Ñ¤¤´£¤Î¦ò±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð»P°ò·þ±Ð¹ï°Êª«ªº¬Ýªk¡C¦b°ò·þ±Ðªº³¡¤À¡Aµ¹¤F°ò·þ©v±Ð±Ð¸q¤@­Ó¸û¼sªº¸àÄÀªÅ¶¡¡A¬Æ¦Ü»¡¨ì¡G±q°ò·þ©v±Ð¥i¥H¾É¤Þ¥X°Êª««OÅ@ªº²z½×¡A³o¬O«Ü¥¿­±ªº¹ªÀy¡C¦ý¤Ï¤§¡A¹ï¦ò±Ð¡B¦L«×±Ð»P¥ì´µÄõ±Ðªº¼¶¼g¡A´N«D±`­t­±¡C­Y§Ú­Ì´£­Ò°Êª«Åv»P·RÅ@°Êª«¡A¥»®Ñ¹ï©ó¦U©v±Ðªº¤¶²Ð¡A¬O§_À³±q¤¤´£¥X¥L­Ì¦U¦Û¹ï°Êª«¥¿­±ªº¬Ýªk¡H³o¼Ë¹ï©ó°Êª««OÅ@²z©Àªº«Å´­¤~¬O¦³¯qªº¡A§_«h¤Ï¦Óªýê¤F°Ê«O²z©Àªº±À¼s¡C

¬L¡G§Ú»{¬°¥L­Ì¥i¯à¬O¦b°ò·þ©v±Ðªº­I´º¤U¬Ý«Ý¨ä¥L¦U©v±Ð±Ð¸q¡A©Ò¥H¤~·|¦³¦p¦¹ªº¹jê¡C

«Øij¼¶¤å³¯­z¥¿½Tªº¦ò±ÐÅ@¥ÍÆ[ÂI

91.11.27¡@±ß®b«á¦X¼v¯d©À¡C

¢Ð¡G·íªì§Ú´£¥X¤F¡m°Êª«Åv»P°Êª«ºÖ§Q¤p¦Ê¬ì¡nªººc·Q¡A¦b½s¿è¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì±N¤º®e¤À¦¨­Y¤z¤p¶µ¥Ø¡A¨Ã¤À§O½Ð¹ï¸Ó»â°ì¦³¬ã¨sªº±M®a¼¶¼g¬ÛÃö¶µ¥Ø¡C§@ªÌ¥æ½Z«á¡A¦A¥Ñ¼f½ZªÌ¼f½Z¡A¼f½Z«á¤~¯Ç¤J¤p¦Ê¬ì¤¤¡C·íªì¼f½Z®É¡A¼f½ZªÌ¹ï¸Ó¤å³¹¨ÃµLºÃij¡C¹ï©ó³o¥»®Ñ¡A§Ú¤£¬O¼¶¼gªÌ¡A¦Ó¥u¬O¥D½sªÌ¡A·í­ì§@ªÌ¨S¦³¥D°Ê­×§ï©Î¦P·N­×§ï®É¡A§Ú¨S¦³­×§ï¤å³¹ªºÅv¤O¡A¦]¬°­×§ïªºÅv¤O¦b©ó§@ªÌ¡C¦]¦¹§Ú«Øij§A¡A±N®Ñ¤¤¦³Ãö¿ù»~³¯­z¦ò±ÐªºÆ[ÂIªº¦a¤è¡A¤@¤@¥[¥H«ü¥¿¡A¨Ã¼g¦¨±M¤å¡A³¯­z¥¿½Tªº¦ò±ÐÆ[ÂI¡C§A¥i¥H¥Î­^¤å¼¶¼g¡A©Î±N¥¦Â½Ä¶¦¨­^¤å«áe-mailµ¹§Ú¡A§Ú·|«Ü¼Ö·N¦a§â¥LÂ൹­ì§@ªÌ°Ñ¦Ò¡C­Y§@ªÌµoı¥Lªº¤å³¹¡A¦³»~¸Ñ¦ò±Ðªº³¡¤À¡A§Ú¬Û«H¥L·|¼Ö©ó§ó¥¿¡C¡i¯º¡I¡j³o¦¨¤F§Aªº¡u®a®x§@·~¡v¡C

¬L¡G¤§©Ò¥H¯S§O´£¥X¨Ó°Q½×¡A¬O¦]¬°­Y®Ñ¤¤»{¬°´I¤HÃM¤j¶H¬O³Q¤¹³\ªº¡A¨º»ò´Nªí¥Ü¦ò§Ì¤l¤£À³¸Ó±Ï§U²³¥Íªº­WÃø¡A­Y¦p¦¹¡A´NµL¶·´£­Ò°Êª««OÅ@¡C¦ý©Ò¦³¦ò§Ì¤l³£À³¸ÓÀ°§U²³¥Í´î°£­WÃø¡A³o§¹¥þ­I¤Ï©ó¦òªk®Ú¥»¸qªºÆ[©À¡A¦ý«o³Q¼g¤J®Ñ¤¤¡CÃM¤j¶H¡A¨º¬O¦L«×ªÀ·|ªº¶Ç²Î¡A¦ý¬O¦òªû±q¥¼½á¤©¥¦«ä·Q¤Wªº¥¿·í©Ê¡A±q¤£»{¬°¨º¬O¥¿½Tªº¡C

¢á¡G«Ü·PÁ§A­Ì¦w±Æ¤F³o¼Ëªº»E·|¡A¤£¦ýÁý¹¡¤F§Úªº­G¡A§Úªº¸£³U¤]³£¸Ëº¡¤F¡C

¿ú¡G·PÁ±i¥ý¥Í¦w±Æ³o¼Ëªº»E·|¡C

¬L¡G±i¥ý¥Í¬O¥ø·~®a¡A«o«ùÄò¤ä«ù§Ú­ÌªºªÀ·|¹B°Ê¡C¦b¥xÆW¡A¥ø·~¬É¤@¯ë¬O¤£·|¤ä«ùªÀ·|¹B°Êªº¡A¦]¬°ªÀ¹BijÃD¤j³£¹H­I¥L­Ìªº¬J±o§Q¯q¡C

¢á¡G¦b¦è¤è¤]¬O¤@¼Ë¡A¦ý¸Ñ©ñ°Êª«¹B°Ê¤]¬O¦³¥ø·~®a¤ä«ùªº¡C

 

¡´¦L®®«ö¡G¥H¤U¬°¤¬¹D·PÁ»P´²·|«áªº»´ÃP½Í¸Ü¡A¯÷²¤¡C

¦^¥Ø¿ý

Å@¥Í¹ê½î

°¨À¸¹ÎºG¼@¦ó®É¥ð¡H

¡X¡X©IÆ~©x¤è¸Tºt¡A¥Á¶¡©Ú¬Ý°Êª«ªíºt°¨À¸¹Î

ÄÀ¬L¼z¡]ÃöÃh¥Í©R¨ó·|³Ð·|²z¨Æªø¡^

 

¡@¡@³ø¸ü¡G©Ô´µºû¥[´µ°¨À¸¹Î¡A¤Q¤@¤ë¤Ü¤K¤é¹B°e¨â°¦©s¥[©Ôªê¡A¦æ¸g°ª¶¯¥ªÀç°Ï°±µ¥¬õ¿O®É¡A¤@¦W¦w©m°ü¤HºÃ¦ü¦n©_¤W«eIJºN¡A¾D¦Ñªê«rÂ_¥k¤â´x¡AÀH¨®ªº¹Î¤è¥D«ù¤H±N¨äºò«æ°eÂå¡A¤£¹L¡A¦w°ü¤â´xºÃ¦ü¤w¤Jªê¨{¡C

¡@¡@ÃöÃh¥Í©R¨ó·|¹ï¦¹¨Æ¬G¦Ü¬°Ãö¤Á¡A¯µ®Ñªø¶Çªkªk®v¹q¸ß°¨À¸¹Î°Êª«¨Ó·½¡A¬ÛÃö¨¾À˳æ¦ìªí¥Ü¡A¨Æ¹ê¤W¸Ó¹Î¤µ¦~¿é¤Jªº°Êª«¥u¦³¦Ç¯T¤Î´Äºµ¡A¦Ñªê¬O´X¦~«e´N¿é¤Jªº¡C§Ú­Ì¤£¸T­n²`·P¯Ç´e¡G¥~°ê¤H¤J¹Ò¡A©|¥B­n¥HñÃÒ±±ºÞ¨ä¦b¥x´Á­­¡A­±¹ï¦p¦¹¤¿²r°Êª«ªº¶i¤f¡AÃø¹D³ºµM³£¤£»Ý­n°lÂܨe­Ìªº¤U¸¨¶Ü¡H¸U¤@¨e­Ì°k¶h¦Ó«r¾½¤H¯b¡A§Ú­Ì·í¦p¦ó°l¨s¨ä³d¥ôÂkÄÝ¡H

¡@¡@ÁÙ¦³¡A¦³ªº°Êª«¨Ó¦Û¨g¤ü¯f¬Ì°Ï¡A¦Ü©ó¬O§_©|¦³¨ä¥L¥i¯àÁÙÀˬ̤£¥Xªº¯f¬r¡H¤]©|¤£±o¦Óª¾¡F¦]¦¹¡A¤£­n»¡¬Oº¢¯d¦b¥x·|¦³¦MÀI¡A¥u­n¬O±N¨e­Ì¶i¤f¥xÆW¡A´Nºâ¬Oªíºt§¹²¦¯à¦p´Á¹B¸ü¥X¹Ò¡A¤]ÁÙ¬O·|Åý¥þ¥xÆW¤H¥Á¦@¦P©Ó¾á¤£¥i°f®Æªº­·ÀI¡C

¡@¡@¹L©¹ªº°¨À¸ºt¥X¡A´N¤w¦³¹L´Xµfªíºtµ²§ô¤§«á¡A°Êª«´N³Q·~ªÌ±ó¸m¤£ÅUªº¡u¤£¨}¬ö¿ý¡v¡AÃø¹D¬ÛÃö¥DºÞ³æ¦ìªº±Ð¨|³¡»P¹A©e·|¡A³£¥i¥H§¹¥þµLµø©ó«e¨®¤§Å²¡A¤]µLµø©ó§Ú¤Hªº¤@¦A§Üij¡A¦ÓÄ~ÄòÅý°Êª«ªíºtªº°¨À¸¹Î¶i¤f¶Ü¡H

¡@¡@©Ô´µºû¥[´µ°¨À¸¹Î¸g¬ö¤Hªí¥Ü¡A°¨À¸¹Î¦w¥þ±¹¬Iµ´¹ï¨S¦³°ÝÃD¡C¦Ü©ó¥»¤ë©³¦b°ê¥ß°ª¶¯®ü¬v§Þ³N¾Ç°|ªºªíºt¬¡°Ê¡A®Õ¤èªí¥Ü¡A±NÀ˵ø¦w¥þµL¸·«á¤~¯àÁ|¦æ¡C

¡@¡@§Ú­ÌµL·N¾×¤H°]¸ô¡A¦ý¥²¶·©¾§i·~¥D»P®Õ¤è¡G¨S¦³¤H¯à«OÃÒ¦w¥þµL¸·¡I¦]¬°³o¨Ç°Êª«¦bªø´Á«D¤H¹D°V½mªº¹Lµ{¤§¤¤¡A¦­¤w¿nÀ£¤F¤£ºÉªº«è«ã¤§®ð¡A¦ó®É·|¬O¨e­Ì¡uÃzµo¡vªºÁ{¬ÉÂI¡H§Y¨Ï¬O»P¨e­Ì´Â¤i¬Û³Bªº¹¥Ã~®v¡A¤]³£¤£ª¾¡C

¡@¡@©Ò¦³°¨À¸¹Îªº³¥¥Í°Êª«¡A³Ìªì³£¬O¨Ó¦Û³¥¥~¡A¦]¦¹¡A³¥¥~µsÂy°Êª«»P¨«¨p°Êª«¡A¬O°¨À¸¹Îªíºt°Êª«ªº­«­n¨Ó·½¡C¥Ñ©ó¦~¥®°Êª«¸û¦¨¦~°Êª«©ö©ó°V½m¡A¦]¦¹µsÂyªÌ©¹©¹¨Ï¥Î¤¿¬½ªº¤â¬q¡AÂy±þ¥ÀÃ~©Î¨ä¥L®a±Ú¦¨­û¡A¥H¾Û¨«²@µL§ÈÅ@ªº¥®Ã~¡C

¡@¡@°Êª«¥­®É³QÃö¤J¯¶¤pªºÅ¢¤º¡A©Î³QÅKÁåÂê¦í¡C·í°¨À¸¹Î¤@¯¸¤@¯¸¨µ°jºt¥X®É¡A°Êª««h³QÃö¦bÁT§¿°ï¿n¡B¨S¦³¿O¥ú¡B¨S¦³³q­·¡B¥V¤éÄY´H¡B®L¤éª¥¼öªº³f¨®´[¤¤¾E±p¡C¦æµ{©¹©¹ªø¹F¼Æ¤Q¤p®É¡A¦Ó³~¤¤¥uµ¹¤©°Êª«·¥¤Öªº­¹ª«©M¶¼¤ô¡A¥H´î¤Ö¨ä±Æªn¶q¡C·í°Êª«¤£¦A¦³§Q¥Î»ù­È¤§®É¡A¨e­Ìªº¤U³õ´N¬O³Q±O±þ»P©ç½æ¡I ¬°¤F¹¥Ã~®vªº¦w¥þ¡A¨e­Ì³Q©Þ¥h§Q¤ö©M¦y¤ú¡C

¡@¡@¬°¤FÅý¥|¨¬°Êª«¾Ç¤H¥Î¨â¸}¯¸¥ß¡A¨e­Ì³Q¿N¶Ë©Î¹qÀ»«e¸}¡A¥H­P«e´x¤@¸¨¦a«K¤Sµh±o¤£±o¤£¥ß¨è°ªÁ|°_¨Ó¡C

¡@¡@¬°¤FÅý¤¿²r°Êª«ªº«Â­·¹ý©³¥Ë¸Ñ¡A¨e­Ìªø´Á©Ó¨üµÛÃ@²Ç¡B®±´Ò©M¹qÀ»¤§­W¡C

¡@¡@¬°¤FÅý¨e­Ì¹¥ªA¦a¾Ç²ß¦UºØ«DÄݰʪ«¥»¯àªº§âÀ¸¡]¦p¸õ¤õ°é¡BÃM³æ¨®¡B¯¸¥ß¨«¸ôµ¥¡^¡A¨e­Ì®É±`§Ô¨ü°§´÷¡C

¡@¡@¦b³o¼Ëªº°V½m¹Lµ{¤¤¡A³\¦h°Êª«¦­¤w¦]¤£³ô­h«Ý¦ÓµoºÆ¡A¤]¦³°Êª«¼²Å¢¦Û±þ¡CÁÙ¦³¨Ç¦ø¾÷¤Ï¼³¡A½Ö¤]µLªk°f®Æ¦ó®É©Î¦ó¤H¡A·|¥I¥X©ù¶Qªº¥Í©R¥N»ù¡C

¡@¡@ªñ¦~¨Ó¡A°ê»Ú¤Wµo¥Í¤@³s¦êªíºt°Êª«¤ÏÀ»ªº·s»D¡A¤Þ°_¤F¼Ú¬ü¦U°ê¬F©²¹ï°¨À¸¹ÎªºÄY®æºÞ¨î¡C¤@¤E¤E¥|¦~¡A¤@¦W¥s¡u®õ§J¡v¡]Tyke¡^ªº¤j¶H¡A¦b¿E«ã¤¤½ò¦º¤F¹¥Ã~®v¡A¶Ë¤Î¤Q¤G¦ì³òÆ[ªº¸s²³¡C¤@¤E¤E¤»¦~¤»¤ë¡A¦b´¼§Q¡A¦³¤@¤j¶H±N³õ¤ºªº¨àµ£½ò¦º¡C¤@¤E¤E¤C¦~¥|¤ë¡A¤@¦W²M²z­û³Q¤j¶H¼²¶Ë¡C¦P¦~¤­¤ë¶¡¡A¬ü°ê¼w¦{¦³¤@ºÞ²z­û³Q¥À¶H½ò¦º¡C

¡@¡@¹L©¹¬ö¿ý»P²´«e¦w©m°ü¤Hªº¾D¹J¡A³£¬O¦p¦¹¦a¦å¸ñ´³´³¡I½Ð°Ý¡A°¨À¸¹Î¾Ì¤°»ò§i¶D§Ú­Ì¡A¦w¥þ±¹¬I¬Oµ´¹ï¨S¦³°ÝÃDªº¡H °¨À¸¹Î¦b¼Ú¬ü¤w³Qµø¬°®¢°d¦Ó¥F¤HÆ[½à¡A¼Ú¬ü¦U°ê³£¦³ÄY¼Fªºªk«ßºÞ¨î°¨À¸¹Î¡A§ó¦³³\¦h«°¥«¸T¤î¥H³¥¥Í°Êª«§@ªíºt¡C¤p³W¼Òªº°¨À¸¯Z¤w³Q²^¨O¡A¤j«¬°¨À¸¹Î¦b¼Ú¬ü¤wµL¥«³õ¡A¦]¦ÓÂà¶i¨È¬w¡C¨È¬w¤HÃø¹D¥Ì°µ°ê»Ú¤Wªº¡u¦¸µ¥¤½¥Á¡v¶Ü¡H

¡@¡@§Ú­Ìºò«æ©IÆ~¡G¬°¤FÆ[²³¦w¥þ¡B°Êª«ºÖ§Q¡B°Êª«±Ð¨|»P°ê»Ú§Î¶Hªº½t¬G¡A½Ð©x¤è¸T¤î©Ô´µºû¥[´µ°¨À¸¹ÎÄ~Äòºt¥X¡C½Ð©x¤è¥ß¨è­×ªk¡A¸T¤îº¸«á°Êª«ªíºt°¨À¸¹Î¤§¨Ó¥xºt¥X¡C

¡@¡@¤]½Ð¦U¦ì¤¯·OªºÅªªÌªB¤Í·Q·Q¡A¸õ¤õ°éªº¦Ñªê¡AÃM³æ¨®ªº¤pºµ¡A¨e­Ì¿Ë¤l°©¦×¤ÀÂ÷¡A«Ý¹J¥Í¤£¦p¦º¡A¤ß¤¤¬O¦h»òªº´d«s¡BµL§U°Ú¡I§Ú­Ì«ç»ò§Ô¤ß±N³oºØÂi­±¤W¡uºë±mµ´­Û¡v¡AÂi­±¤U«o¡uºGµ´¤H¾È¡vªº°Êª«ªíºt¡A·í°µ¿Ë¤l®T¼Öªº¸`¥Ø©O¡H°ß¦³¤j®a³£©Ú¬Ý°Êª«ªíºt°¨À¸¹Îªº¥ô¦óºt¥X¡A³o¨Ç°Êª«ªº­WÃø¤~¦³²×µ²ªº¤@¤Ñ¡I¨e­Ìªº¥Í¸ô¡A¥¿±H°U¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡I

¤E¤@¡B¤Q¤@¡B¤Ü¤E¡@¤_´L®¬¼Ó

¡X¡X¥Z©ó¤E¤Q¤@¦~¤Q¤@¤ë¤T¤Q¤é¡m¦Û¥Ñ®É³ø¡n¡u¦Û¥Ñ¼s³õ¡v

¦^¥Ø¿ý

¤u±ýµ½¨ä¨Æ¡A¥²¥ý§Q¨ä¾¹

¦ò¾Ç¬ã¨s³Ì¨ÎÄ_®w

¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n¡B¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n

¥úºÐª©¶©­«°Ý¥@

¡@

¡@¡@¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n«Y¥þ²y²Ä¤@®Mºî¦X©Ê¡B¥þ­±©Êªº¤¤¤å¦ò¾Ç¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡A¬ù¤@¤d¸U¦r¡C¤º®e¥]ùªñ¦Ê¦~¨Ó¡A®ü¤º¥~ªº¦ò¾Ç¬ã¨s¦¨ªG¡A¤£¶È¬°¦ò±ÐÃã·J§@¨t²Î©Ê»¡©ú¡A¨Ã¬°­×¾Ç¦òªkªÌ¡A´£¨Ñ¤@³¡²`¤J¬d¯Á«H¥õ¤º²[ªº¤u¨ã®Ñ¡A¥B¥i¨Ñ¬ã¨sªÌ§@¸û²`¤Jªº°Ñ¦Ò»P¬ã¨s¡C¾Ö¦³¦¹¤@À˯Á¨³³t¡A¤º®e¬Ã¶Q¡BÂ×´Iªº¸ê®Æ®w¡A¦p¦PÁܽЦʾl¦ì¾ÇªÌ¡B±M®a»YÁ{«ü¾É¡C 

¡@¡@¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n¬O¦L¶¶ªk®v»P§fæJ©~¤h¦ò¾ÇµÛ§@ªººëµØ¶°¡A¯àÀ°§UŪªÌ¸û«K±¶¡B§Ö³t¦a§ä¥X³o¨â¦ì¤j®vªº¬Ýªk¡C¦]¦¹¡A¥¦¤£¥u¥i¨Ñªì¾ÇªÌ»´©ö§Y¥i¿s¨£¨â¦ì¤j®v¨ã¦³²`«×ªº¬ã¨s¦¨ªG¡A§Y¨Ï¹ï¾Ç¦³©Ò¦¨ªº¦ò¾Ç¬ã¨sªÌ¦Ó¨¥¡A¤]¦³¬Û·íµ{«×ªº±Òµo§@¥Î¡C¦h¨V¨ú¨â¦ì¤j®vªº¬Ýªk¡A¹ï­Ó¤Hªº¬ã¨s¦¨ÁZ¬Û«H¥²¯à§Ö³t¼W¯q¡C

¡@¡»¶W±j¯S¦â¡G

¡@¡@¡DÀ˯Á¨³³t¡A¨Ã´£¨Ñ¤¬¬Û³sµ²¬d¸ß¸ê®Æ®wµ¥¥\¯à¡C

¡@¡@¡D¦Û°Ê¤Þ¥Î½Æ»s¡B¦Û°Ê¬d¸ßÃã¨å¡A¤è«K¼g§@¤Î¬d¸ß¡C

¡@¡@¡D¦]À³·R¥ÎªÌ­Ó§O»Ý­n¡A´£¨Ñ¤Q¾lºØµøı¤Î¶i¶¥³]©w¡C 

¡@¡»ÃÙ§U¿ìªk¡G

¶µ ¥Ø

¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n

 ¥úºÐª©Ver.2

¡m¦L¶¶¡E§fæJ¦ò¾ÇÃã¨å¡n

 ¥úºÐª©Ver.1

³Æ            µù

¿ìªk

ÃÙ§U  1,200¤¸¥H¤W

ÃÙ§U  500¤¸¥H¤W

ÃØ°e  ¤@  ¤ùµ²½t

ÃÙ§U 10,000¤¸¥H¤W

ÃÙ§U 4,000¤¸¥H¤W

ÃØ°e  ¤Q  ¤ùµ²½t

ÃÙ§U 18,000¤¸¥H¤W

ÃÙ§U 7,000¤¸¥H¤W

ÃØ°e ¤G¤Q ¤ùµ²½t

¡@¡¹¥t¨É¦³¦h¶µ·R¥ÎªÌ«áÄòªA°È¡C¤Z¡m¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡n·s¥@¬ö¬ö©Àª©¡]Ver.1¡^¥úºÐ·R¥ÎªÌ¡A±H¦^¥úºÐ¨Ã¥I¤âÄò¶O250¤¸¡A§Y¥i¤É¯Å¬°²Ä¤Gª©¥úºÐ¡C

¡@

¹º¼·±b¸¹¡G03877373¤¤µØ¦ò±Ð¦Ê¬ì¤åÄm°òª÷·|

E-mail:[email protected]©Î[email protected]

¸Ô¬¢¡G¡]06¡^3136709¡E3115713¡E3111099Âà342¥î¤p©j

¡@

¦^¥Ø¿ý

¦ò±Ð¥°»}¾Ç°|  

URL¡Ghttp://www.hongshi.org.tw

E-mail¡G[email protected]                              ¡@¹q¸Ü¡G03-4987325

¦a§}¡G®ç¶é¿¤Æ[­µ¶m¤j¦P§ø11¾F121-5¸¹                    ¶Ç¯u¡G03-4986123  

½Ð¿é¤JE-Mail